1
00:00:37,208 --> 00:00:38,625
[radio statis]

2
00:00:38,708 --> 00:00:40,583
[man 1] <i>Saya penggemar Spurs, dia…</i>

3
00:00:42,375 --> 00:00:43,833
[obrolan yang tumpang tindih]

4
00:00:43,916 --> 00:00:46,000
[wanita 1] <i>Aku ada teman kencan</i>
<i>dengan pria baru minggu depan.</i>

5
00:00:47,791 --> 00:00:49,500
[man 2] <i>Saya rasa kita memerlukannya</i>
<i>kepemimpinan yang tepat</i>

6
00:00:49,583 --> 00:00:50,666
<i>untuk kaum muda.</i>

7
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
[man 3] <i>Idealnya kamu siapa</i>
<i>ganti dia dengan?</i>

8
00:00:52,916 --> 00:00:55,333
[obrolan yang tumpang tindih berlanjut]

9
00:00:56,458 --> 00:00:58,208
[wanita 2] <i>Saya tidak memiliki apapun yang belum diklaim…</i>

10
00:00:59,083 --> 00:01:01,291
[man 4] <i>…menjadi awet muda…</i>

11
00:01:01,375 --> 00:01:03,166
[man 5] <i>…hatchback hitam…</i>

12
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
[obrolan yang tumpang tindih berlanjut]

13
00:01:05,083 --> 00:01:06,291
[man 6] <i>Aku butuh uangku,</i>
<i>Saya punya hipotek,</i>

14
00:01:06,375 --> 00:01:07,833
<i>Saya punya tagihan yang harus dibayar…</i>

15
00:01:07,916 --> 00:01:08,916
[man 7] <i>…setiap grup WhatsApp.</i>

16
00:01:09,000 --> 00:01:10,416
[wanita 3] <i>Kenapa aku tidak bertemu denganmu</i>
<i>di tempat parkir mobil?</i>

17
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
[man 8] …<i>belajar berputar</i>
<i>seperti balerina prima.</i>

18
00:01:12,583 --> 00:01:14,333
…beritahu dia satu lagi
waktu dimana printer kita berada.

19
00:01:14,416 --> 00:01:15,416
Itu tidak bergerak.

20
00:01:15,500 --> 00:01:17,166
[obrolan yang tumpang tindih berlanjut]

21
00:01:17,250 --> 00:01:18,958
Anda tidak akan melakukannya
untuk memutar ulang seluruh pertarungan

22
00:01:19,041 --> 00:01:20,708
jika kamu mau mendengarkanku
pertama.

23
00:01:22,166 --> 00:01:23,708
[man 9] <i>Suplemen ini membuatku merasa</i>

24
00:01:23,791 --> 00:01:25,125
<i>lebih menyukai seorang pria daripada sebelumnya.</i>

25
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
Manajer telah mengawasi kami
di kamera dari kantornya.

26
00:01:29,083 --> 00:01:30,875
[man 10] <i>Tidakkah kamu berpikir</i>
<i>kebohongan seperti itu berbahaya?</i>

27
00:01:30,958 --> 00:01:33,291
[obrolan yang tumpang tindih berlanjut]

28
00:01:35,375 --> 00:01:36,791
[pria 11] <i>Dengarkan.</i>

29
00:01:36,875 --> 00:01:38,833
<i>Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.</i>

30
00:01:38,916 --> 00:01:40,791
[obrolan yang tumpang tindih berlanjut]

31
00:01:40,875 --> 00:01:42,708
Jika ada yang mengetahui hal ini,

32
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
kita berdua mati, itu saja.

33
00:01:44,833 --> 00:01:47,000
[wanita 4] <i>Saya akan sampai di sana dalam tiga jam.</i>

34
00:01:47,083 --> 00:01:48,583
[pemberitahuan berbunyi]

35
00:01:48,666 --> 00:01:50,458
[wanita 5] <i>Saat Raja Kemuliaan datang…</i>

36
00:01:53,500 --> 00:01:55,791
[celah obrolan yang tumpang tindih]

37
00:02:00,208 --> 00:02:01,958
-[obrolan berhenti]
-[Pemutaran "Surga"]

38
00:02:02,041 --> 00:02:03,500
[anak bermain gambang]

39
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
[wanita] Kamu pandai dalam hal itu.

40
00:02:06,708 --> 00:02:08,666
Saya punya hari yang sangat besar di pengadilan hari ini

41
00:02:08,750 --> 00:02:10,375
dan aku sedikit gugup.

42
00:02:10,458 --> 00:02:12,958
[anak lelaki] Aku punya sepak bola
dan aku benci sepak bola.

43
00:02:13,041 --> 00:02:14,958
[wanita tertawa]

44
00:02:18,750 --> 00:02:20,500
[wanita] Ayo, persiapkan dirimu.

45
00:02:20,583 --> 00:02:22,458
[anak laki-laki] Saya sudah siap sejak lama.

46
00:02:22,541 --> 00:02:23,583
[wanita] Oh ya?

47
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
Sudahkah Anda mengganti pod insulin Anda?

48
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
-Ya.
-Bagaimana nomor teleponmu?

49
00:02:31,166 --> 00:02:32,833
-[ponsel berbunyi]
-[anak laki-laki] Sembilan puluh enam.

50
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
Semuanya baik-baik saja.

51
00:02:35,958 --> 00:02:37,833
[pria]
<i>♪ Tapi kali ini nyata ♪</i>

52
00:02:37,916 --> 00:02:39,250
<i>♪ Itu adalah sesuatu yang aku rasakan ♪</i>

53
00:02:39,333 --> 00:02:41,166
<i>♪ Jika rasanya seperti surga ♪</i>

54
00:02:41,250 --> 00:02:43,125
<i>♪ Berjalan melalui</i>
<i>Pembuluh darahmu yang berdarah ♪</i>

55
00:02:43,208 --> 00:02:45,458
<i>♪ Kamu tahu itu cinta</i>
<i>Menuju jalanmu ♪</i>

56
00:02:46,666 --> 00:02:48,208
<i>♪ Jika rasanya seperti surga ♪</i>

57
00:02:48,291 --> 00:02:50,041
<i>♪ Berjalan melalui</i>
<i>Pembuluh darahmu yang berdarah ♪</i>

58
00:02:50,125 --> 00:02:52,916
<i>♪ Kamu tahu itu cinta</i>
<i>Menuju jalanmu ♪</i>

59
00:02:56,666 --> 00:02:58,416
<i>-♪ Waktuku ♪</i>
-[chorus] <i>♪ Waktuku ♪</i>

60
00:02:58,500 --> 00:03:00,083
<i>♪ Waktuku ♪</i>

61
00:03:00,166 --> 00:03:02,041
<i>♪ Ya, ini tidak pernah berakhir</i>
<i>Poros-porong… ♪</i>

62
00:03:02,125 --> 00:03:04,500
Satu, dua, dan…

63
00:03:06,041 --> 00:03:07,041
tiga.

64
00:03:07,125 --> 00:03:08,750
<i>♪ Jantungku boom-boom ♪</i>

65
00:03:08,833 --> 00:03:10,166
<i>♪ Ini sebuah pemukulan</i>
<i>Mendebarkannya ♪</i>

66
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
Ayo pergi.

67
00:03:13,000 --> 00:03:14,666
<i>-♪ Saya tahu Anda mendengarnya… ♪</i>
-[lagu berakhir]

68
00:03:15,708 --> 00:03:17,458
[anak laki-laki] Kami melakukan penggalangan dana ini

69
00:03:17,541 --> 00:03:19,583
di mana kita harus melempar
spons basah di Mr Pearson.

70
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
-[wanita] Benarkah?
-Ya.

71
00:03:25,708 --> 00:03:27,375
[wanita tertawa]

72
00:03:27,458 --> 00:03:29,625
-[wanita 2] Sampai jumpa lagi!
-[terkekeh]

73
00:03:29,708 --> 00:03:32,666
[wanita] Bagaimana kalau masuk
sendirian hari ini, hmm?

74
00:03:32,750 --> 00:03:34,208
Mmm-mmm.

75
00:03:34,291 --> 00:03:35,791
Ayo, cobalah saja.

76
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
Hmm?

77
00:03:38,166 --> 00:03:40,500
Tapi aku suka saat kamu mengantarku masuk.

78
00:03:40,583 --> 00:03:41,958
[terkekeh] Aku tahu

79
00:03:42,041 --> 00:03:43,541
tapi ada baiknya mencoba hal baru.

80
00:03:44,250 --> 00:03:46,916
Ingatlah saat kamu merasa takut
pergi bermain seluncur es?

81
00:03:49,708 --> 00:03:51,458
Menurutku, kamulah yang akan melewatkannya.

82
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
-[anak laki-laki mendengus]
-Wah.

83
00:03:55,291 --> 00:03:56,583
Aku mencintaimu.

84
00:03:58,541 --> 00:04:00,458
[mencium] Aku bangga padamu.

85
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
Dan jangan lupa untuk memeriksanya
angka glukosa Anda.

86
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
Aku mencintaimu, monyet.

87
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
-Aku sayang kamu, Bu.
-[wanita memberikan ciuman]

88
00:04:13,416 --> 00:04:15,625
[ponsel berdering]

89
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
[suara otomatis] <i>Panggilan Ted McBain.</i>

90
00:04:18,500 --> 00:04:20,583
[earphone berbunyi bip]

91
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
-Hai, Ted.
-[Ted] <i>Pagi.</i>

92
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
<i>Mereka telah memindahkan waktu penjemputan saksi.</i>

93
00:04:25,666 --> 00:04:27,333
<i>Sekarang pukul 10:15.</i>

94
00:04:27,416 --> 00:04:29,291
Oke, mengerti.

95
00:04:29,375 --> 00:04:31,375
[Ted] <i>Apakah itu meninggalkanmu</i>
<i>cukup waktu untuk berlari?</i>

96
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
Ya, tidak masalah.

97
00:04:33,875 --> 00:04:35,250
[Ted menghela nafas]

98
00:04:35,333 --> 00:04:36,833
<i>Bisakah kita membicarakan tentang tadi malam?</i>

99
00:04:37,583 --> 00:04:39,541
<i>Kupikir kamu sedang mengalaminya</i>
<i>saat yang tepat dan kemudian--</i>

100
00:04:39,625 --> 00:04:41,875
[menghela nafas] Kamu sudah mengatakan semua yang perlu kamu katakan.

101
00:04:41,958 --> 00:04:44,500
Anda tidak ingin punya anak. Saya punya Nuh.

102
00:04:44,583 --> 00:04:45,666
Dan itu saja.

103
00:04:46,416 --> 00:04:48,416
[menghela nafas] <i>Aku bilang aku perlu memikirkan--</i>

104
00:04:48,500 --> 00:04:50,666
Dengar, aku mengerti posisimu.

105
00:04:50,750 --> 00:04:53,125
Sungguh, jika aku tidak memiliki Noah,
Saya tidak yakin

106
00:04:53,208 --> 00:04:55,541
jika aku mau terlibat dengannya
seseorang yang mempunyai anak.

107
00:04:55,625 --> 00:04:56,708
Tidak apa-apa.

108
00:04:56,791 --> 00:04:58,000
[Ted] <i>Anda mencoba memperdebatkan maksud saya</i>

109
00:04:58,083 --> 00:05:00,833
<i>-tapi itu bukan maksudku.</i>
-Ted, aku harus lari.

110
00:05:00,916 --> 00:05:02,250
Sampai jumpa di kantor.

111
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
<i>-</i>[Ted] <i>Maia--</i>
-[panggilan berakhir]

112
00:05:06,041 --> 00:05:07,500
[menghembuskan napas]

113
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
["Hati Kaca" diputar]

114
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
[wanita] <i>♪ Suatu ketika aku mempunyai cinta</i>
<i>Dan itu adalah gas ♪</i>

115
00:05:29,041 --> 00:05:31,500
<i>♪ Ternyata segera</i>
<i>Berhati kaca ♪</i>

116
00:05:33,375 --> 00:05:37,458
<i>♪ Tampak seperti aslinya</i>
<i>Hanya untuk menemukan ♪</i>

117
00:05:37,541 --> 00:05:39,958
<i>♪ Banyak ketidakpercayaan</i>
<i>Cinta sudah pergi ♪</i>

118
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
{\an8}-[lagu berhenti]
-[ponsel berdering]

119
00:05:43,375 --> 00:05:45,958
{\an8}[suara otomatis] <i>Panggilan Flora Gibson.</i>

120
00:05:46,041 --> 00:05:47,625
{\an8}-[earphone berbunyi bip]
-Maia Marten.

121
00:05:47,708 --> 00:05:48,708
[Flora] <i>Maia, polisi ada di sini.</i>

122
00:05:48,791 --> 00:05:50,083
<i>Kamu bilang mereka tidak akan mengambil perangkatku.</i>

123
00:05:50,166 --> 00:05:51,250
<i>Mereka punya komputerku--</i>

124
00:05:51,333 --> 00:05:52,833
-Flora, berhenti.
<i>-Aku tidak tahu harus berbuat apa!</i>

125
00:05:52,916 --> 00:05:54,916
-Ambil napas.
– [Flora menarik napas dalam-dalam]

126
00:05:55,000 --> 00:05:56,541
Bagus.

127
00:05:56,625 --> 00:05:59,791
Jangan pernah bicara dengan polisi tanpa aku, oke?

128
00:06:00,583 --> 00:06:01,958
[Flora] <i>Oke.</i>

129
00:06:02,041 --> 00:06:03,958
Suamimu hanya mencoba menakutimu.

130
00:06:04,041 --> 00:06:06,041
[Flora] <i>Yah, akulah orangnya</i>
<i>mengatakan yang sebenarnya, Maia!</i>

131
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
<i>Dia penjahatnya.</i>

132
00:06:07,958 --> 00:06:09,208
[Maia] Dengarkan aku.

133
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
99% membela diri
menceritakan kisah yang benar.

134
00:06:13,916 --> 00:06:15,958
Mengontrol narasi.

135
00:06:16,041 --> 00:06:18,166
[Flora] <i>Jadi, 1% lainnya berapa?</i>

136
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
[menghembuskan napas] Menjadi tidak bersalah.

137
00:06:22,083 --> 00:06:23,958
Dengar, Flora, aku harus lari.

138
00:06:24,041 --> 00:06:26,958
["Hati Kaca" dilanjutkan]

139
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
<i>♪ Di antara ♪</i>

140
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
<i>♪ Apa yang menurutku menyenangkan ♪</i>

141
00:06:30,875 --> 00:06:32,958
<i>♪ Dan aku merasa baik-baik saja ♪</i>

142
00:06:33,041 --> 00:06:34,916
<i>♪ Cinta itu sangat membingungkan ♪</i>

143
00:06:35,000 --> 00:06:37,208
<i>♪ Tidak ada ketenangan pikiran ♪</i>

144
00:06:37,291 --> 00:06:39,541
<i>♪ Jika aku takut kehilanganmu ♪</i>

145
00:06:39,625 --> 00:06:40,916
<i>♪ Ini tidak bagus ♪</i>

146
00:06:41,000 --> 00:06:43,375
<i>♪ Kamu menggoda seperti kamu melakukannya ♪</i>

147
00:06:47,125 --> 00:06:48,416
[keduanya terengah-engah]

148
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
<i>♪ Dulu aku pernah jatuh cinta</i>
<i>Dan itu adalah gas ♪</i>

149
00:06:56,250 --> 00:06:59,041
<i>♪ Ternyata segera</i>
<i>Berhati kaca ♪</i>

150
00:07:00,041 --> 00:07:03,958
<i>♪ Tampak seperti aslinya</i>
<i>Tapi aku sangat buta ♪</i>

151
00:07:05,000 --> 00:07:06,458
<i>♪ Banyak ketidakpercayaan</i>
<i>Cinta hilang-- ♪</i>

152
00:07:06,541 --> 00:07:08,583
-[lagu berakhir]
-[ponsel berdering]

153
00:07:08,666 --> 00:07:11,375
[suara otomatis] <i>Panggilan Nuh.</i>

154
00:07:11,458 --> 00:07:12,958
-[earphone berbunyi bip]
-[terengah-engah]

155
00:07:13,041 --> 00:07:15,041
Oke, apa yang kita lupakan kali ini?

156
00:07:15,125 --> 00:07:16,916
[penelepon] <i>Saya belum lupa</i>
<i>sesuatu, Maia.</i>

157
00:07:17,000 --> 00:07:18,666
<i>Diberkati dengan ingatan yang sempurna.</i>

158
00:07:21,291 --> 00:07:23,166
Siapa ini? Kenapa kamu aktif?
telepon anakku?

159
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
[penelepon] <i>Karena aku punya anakmu.</i>

160
00:07:27,250 --> 00:07:29,708
-Apa?
<i>-</i>[penelepon] <i>Di sini, di taman.</i>

161
00:07:29,791 --> 00:07:31,541
<i>Di Kuil Venus.</i>

162
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
Siapa ini?

163
00:07:36,500 --> 00:07:38,541
[penelepon] <i>Anggap saja aku sebagai</i>
<i>kekuatan untuk perubahan.</i>

164
00:07:39,250 --> 00:07:41,166
<i>Kamu terjebak dalam kebiasaan.</i>

165
00:07:41,250 --> 00:07:42,916
<i>Sepertinya Anda sudah memesan</i>
<i>ramen ayam yang sama</i>

166
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
<i>setiap minggu selama lima tahun terakhir.</i>

167
00:07:46,333 --> 00:07:47,875
Helen. Itu kamu bukan?

168
00:07:47,958 --> 00:07:49,416
[penelepon terkekeh] <i>Dengarkan kamu.</i>

169
00:07:49,500 --> 00:07:51,708
<i>Mencari penjelasan.</i>

170
00:07:51,791 --> 00:07:53,416
Tidak, menurutku kamu punya telepon anakku

171
00:07:53,500 --> 00:07:55,458
dan kamu membuat lelucon.

172
00:07:55,541 --> 00:07:57,416
[penelepon] <i>Lalu kenapa kamu</i>
<i>berjalan menuju kuil?</i>

173
00:07:57,500 --> 00:07:58,791
[bernapas berat]

174
00:08:01,750 --> 00:08:04,291
-[terkesiap]
-[berbicara tidak jelas]

175
00:08:04,375 --> 00:08:05,625
[penelepon] <i>Jika Anda tidak percaya,</i>

176
00:08:05,708 --> 00:08:07,125
<i>Noah sendiri yang bisa memberitahumu.</i>

177
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
<i>Noah, sapa Ibu.</i>

178
00:08:09,083 --> 00:08:10,541
[Noah] <i>Bu, dia menangkapku</i>
<i>es krim coklat keping.</i>

179
00:08:10,625 --> 00:08:12,208
<i>-Aku menyukainya.</i>
-Noah, kamu dimana?

180
00:08:12,291 --> 00:08:13,958
[Nuh] <i>Di kuil. Apakah kamu di sini?</i>

181
00:08:14,041 --> 00:08:16,166
Tetaplah di tempat Anda berada. Jangan bergerak.

182
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
[Noah] <i>Aku harus pergi sekarang.</i>

183
00:08:17,333 --> 00:08:18,458
<i>Temanmu bilang kita akan menemuimu nanti.</i>

184
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
Tidak, Noah, kamu harus menjauh darinya.

185
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
-[saluran terputus]
-["Hati Kaca" dilanjutkan]

186
00:08:23,625 --> 00:08:25,375
[mematikan musik]

187
00:08:25,458 --> 00:08:27,000
[musik menegangkan diputar]

188
00:08:27,791 --> 00:08:29,125
[terengah-engah]

189
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
[bunyi sirene dari kejauhan]

190
00:08:47,333 --> 00:08:49,333
[Maia mendengus]

191
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
-Ya Tuhan! Kenapa dia melakukan itu?
-[wanita] Kasar sekali.

192
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
[bernapas berat]

193
00:09:11,583 --> 00:09:13,125
[wanita] Hei, lepaskan dia!

194
00:09:13,208 --> 00:09:14,500
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Maaf.

195
00:09:14,583 --> 00:09:15,833
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

196
00:09:16,583 --> 00:09:18,041
[ponsel berbunyi]

197
00:09:26,083 --> 00:09:28,458
[man] Ya, itu seperti semak atau semacamnya.

198
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
Ah, ini dia.

199
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
[wanita] Maaf saya terlambat.
Saya tidak dapat menemukan Anda.

200
00:09:33,333 --> 00:09:34,708
[pria] Jangan khawatir tentang itu.

201
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
Nuh?

202
00:09:39,041 --> 00:09:40,500
Nuh?

203
00:09:41,375 --> 00:09:42,666
Nuh?

204
00:09:43,458 --> 00:09:45,333
-[musik menegangkan berlanjut]
-[wanita] Apakah dia baik-baik saja?

205
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
[gema] Nuh?

206
00:10:00,375 --> 00:10:02,375
{\an8}[ponsel berdering]

207
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
{\an8}Di mana kamu?

208
00:10:03,541 --> 00:10:06,625
{\an8}[penelepon penipu] <i>Nona Marten,</i>
<i>Anda telah memenangkan £100.000.</i>

209
00:10:06,708 --> 00:10:08,583
{\an8}[mengakhiri panggilan]

210
00:10:08,666 --> 00:10:10,166
{\an8}[ponsel berdering]

211
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
{\an8}Apakah kamu di sini?

212
00:10:12,625 --> 00:10:14,083
{\an8}Halo?

213
00:10:14,166 --> 00:10:15,375
[penelepon] <i>Halo.</i>

214
00:10:16,583 --> 00:10:19,416
Sekarang, dengarkan aku. Permainan ini sudah berakhir.

215
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
Kamu ada di mana?

216
00:10:20,833 --> 00:10:22,708
<i>Maia, tarik napas.</i>

217
00:10:22,791 --> 00:10:24,083
Jika kamu menyentuhnya,

218
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
Aku bersumpah demi Tuhan aku akan membunuhmu.

219
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
<i>Jika kita akan melakukan ini,</i>
<i>kamu harus tenang.</i>

220
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
Beraninya kamu menyuruhku untuk tenang?

221
00:10:32,916 --> 00:10:34,708
[bernapas berat]

222
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
Apakah Anda seorang terdakwa dalam salah satu kasus saya?

223
00:10:38,166 --> 00:10:40,333
-Jika kamu--
<i>-Kamu mempunyai pikiran yang logis.</i>

224
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
<i>Tetapi terkadang logika saja tidak cukup.</i>

225
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
[obrolan radio polisi tidak jelas]

226
00:10:52,375 --> 00:10:54,500
<i>Jangan pernah berbicara dengan polisi.</i>

227
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
<i>Bukankah itu yang kamu katakan pada Flora?</i>

228
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
<i>Ini adalah permainan yang sangat sederhana.</i>

229
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
<i>Ini seperti ular dan tangga.</i>

230
00:11:07,750 --> 00:11:09,125
<i>Kamu mengikuti peraturanku</i>

231
00:11:09,208 --> 00:11:11,041
<i>dan Nuh hidup.</i>

232
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
<i>Jika tidak patuh, dia akan mati.</i>

233
00:11:15,500 --> 00:11:17,375
[bernapas berat]

234
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
<i>Peraturan nomor satu,</i>
<i>kamu tidak berbicara dengan siapa pun kecuali aku,</i>

235
00:11:21,500 --> 00:11:23,708
<i>di telepon, di jalan.</i>

236
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
<i>Tidak ada. Mengerti?</i>

237
00:11:27,500 --> 00:11:30,333
<i>-Mengerti?</i>
-Ya. Ya saya mengerti.

238
00:11:30,416 --> 00:11:33,583
<i>Aturan kedua, lakukan</i>
<i>apa yang kukatakan saat aku mengatakannya.</i>

239
00:11:34,333 --> 00:11:35,666
<i>Kamu tidak membuatku bosan.</i>

240
00:11:35,750 --> 00:11:38,416
["Penghibur" diputar]

241
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
["Penghibur" terus diputar]

242
00:11:47,083 --> 00:11:48,791
[Maia] <i>Apakah kamu masih di taman?</i>

243
00:11:48,875 --> 00:11:50,833
[penelepon] Tidak, kita hampir sampai.

244
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
<i>Bukan begitu, Noah?</i>

245
00:11:53,875 --> 00:11:55,791
<i>Jadi mari kita mulai.</i>

246
00:11:55,875 --> 00:11:57,708
<i>Apakah kamu tahu kolam renang pria?</i>

247
00:11:57,791 --> 00:11:58,875
Ya.

248
00:11:58,958 --> 00:12:00,125
<i>Lari ke sana.</i>

249
00:12:00,208 --> 00:12:02,208
[musik menegangkan diputar]

250
00:12:09,041 --> 00:12:11,083
[obrolan tidak jelas]

251
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
<i>Sekarang lihat di tempat sampah merah.</i>

252
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
[musik menegangkan diputar]

253
00:12:31,791 --> 00:12:33,041
[musik berhenti]

254
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
<i>Apakah kamu memilikinya?</i>

255
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
<i>Ada paket di dalamnya.</i>

256
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
[Maia terengah-engah]

257
00:13:08,791 --> 00:13:10,916
<i>Saksi bintangmu,</i>

258
00:13:11,000 --> 00:13:12,458
<i>Tuan Radian Tafa,</i>

259
00:13:12,541 --> 00:13:15,791
<i>berada di bawah perlindungan ketat</i>
<i>di Hotel Excelsus.</i>

260
00:13:15,875 --> 00:13:17,791
<i>Hari ini adalah hari uji coba.</i>

261
00:13:17,875 --> 00:13:21,458
<i>Pada 10:15, dia akan</i>
<i>diangkut ke Old Bailey</i>

262
00:13:21,541 --> 00:13:24,500
<i>untuk menjadi saksi melawan majikanku.</i>

263
00:13:24,583 --> 00:13:26,250
<i>Tapi itu tidak akan terjadi</i>

264
00:13:26,333 --> 00:13:28,750
<i>karena kamu akan membunuhnya terlebih dahulu.</i>

265
00:13:32,375 --> 00:13:33,916
Kamu terlambat.

266
00:13:34,791 --> 00:13:37,625
Mereka memindahkannya tadi malam.
Dia bahkan tidak ada di sana.

267
00:13:37,708 --> 00:13:41,583
<i>Aku sudah mendengar begitu banyak hal</i>
<i>hal-hal tentang Maia Marten</i>

268
00:13:41,666 --> 00:13:43,583
<i>dan kemampuannya untuk memutar realitasnya sendiri</i>

269
00:13:43,666 --> 00:13:45,041
<i>di ruang sidang.</i>

270
00:13:46,333 --> 00:13:49,541
<i>Tapi ini dia</i>
<i>mengatakan kebohongan pada kupu-kupu kecil.</i>

271
00:13:50,875 --> 00:13:52,625
<i>Aku tahu kamu salah satu dari enam orang</i>

272
00:13:52,708 --> 00:13:54,750
<i>dengan akses ke Tafa hari ini,</i>

273
00:13:54,833 --> 00:13:56,666
<i>karena Anda menulisnya di email.</i>

274
00:13:58,041 --> 00:13:59,833
[perenang tertawa]

275
00:14:00,625 --> 00:14:03,166
Jika Anda salah satu anak buah Boyd,
Saya bisa memberi Anda kekebalan.

276
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
Anda bisa bersaksi, kami bisa memperbaiki semuanya.

277
00:14:05,458 --> 00:14:06,958
<i>Maia.</i>

278
00:14:07,041 --> 00:14:09,416
<i>Saya seorang pekerja lepas, seorang spesialis.</i>

279
00:14:09,500 --> 00:14:11,041
Oke, berapapun dia membayarmu,

280
00:14:11,125 --> 00:14:12,166
Saya akan menggandakannya.

281
00:14:12,250 --> 00:14:14,166
<i>Saya telah melihat saldo bank Anda.</i>
<i>Kamu tidak mampu membayarku.</i>

282
00:14:14,250 --> 00:14:16,208
Aku bisa memberimu uang, percayalah.

283
00:14:16,291 --> 00:14:17,875
<i>Jangan membuatku bosan!</i>

284
00:14:17,958 --> 00:14:19,416
Tapi kenapa aku?

285
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
<i>Oh, kamu tahu alasannya, Maia.</i>

286
00:14:23,166 --> 00:14:25,666
[sengatan musik yang meresahkan]

287
00:14:25,750 --> 00:14:27,291
Saya tidak bisa membunuh seseorang.

288
00:14:27,375 --> 00:14:28,833
<i>Saya pikir Anda bisa.</i>

289
00:14:28,916 --> 00:14:30,791
<i>Dan kamu ingin Noah tetap hidup, bukan?</i>

290
00:14:30,875 --> 00:14:33,083
Nuh tidak ada hubungannya dengan ini! Tolong--

291
00:14:33,166 --> 00:14:34,958
-[rengek elektronik melengking]
-[terkesiap]

292
00:14:35,041 --> 00:14:37,416
-[merengek terus]
– [Maia mengerang]

293
00:14:38,208 --> 00:14:39,250
[burung berkicau]

294
00:14:39,333 --> 00:14:41,083
[terengah-engah]

295
00:14:41,166 --> 00:14:42,500
[ponsel berbunyi]

296
00:15:02,916 --> 00:15:04,500
maafkan aku telah membuatmu bosan.

297
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.

298
00:15:09,000 --> 00:15:10,708
-[Noah] <i>Terima kasih, Bu.</i>
-Nuh?

299
00:15:10,791 --> 00:15:12,208
<i>-Aku menyukai temanmu.</i>
-[rengekan statis]

300
00:15:12,291 --> 00:15:13,875
<i>Bisakah dia menjadi ayahku?</i>

301
00:15:13,958 --> 00:15:16,750
-Apa?
<i>-Bisakah dia menjadi ayahku?</i>

302
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
[terdistorsi] <i>Bisakah dia menjadi ayahku?</i>

303
00:15:18,083 --> 00:15:19,291
Halo? Apakah kamu baik-baik saja?

304
00:15:22,541 --> 00:15:24,541
[penelepon terkekeh] <i>Bukankah AI luar biasa?</i>

305
00:15:25,291 --> 00:15:26,708
<i>Tidak bertanggung jawab telah melepaskannya</i>

306
00:15:26,791 --> 00:15:28,333
<i>pada masyarakat umum, sungguh.</i>

307
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
<i>Kamu harus memeriksa angka glukosanya.</i>

308
00:15:35,666 --> 00:15:37,166
[bip]

309
00:15:37,250 --> 00:15:39,166
<i>Tiga puluh dua cukup rendah, bukan?</i>

310
00:15:40,916 --> 00:15:43,416
Anda… Anda meretas dispenser insulinnya?

311
00:15:43,500 --> 00:15:45,291
<i>Saya memberinya dosis tambahan.</i>

312
00:15:45,375 --> 00:15:47,625
<i>Dan sekarang dia dalam keadaan koma hipoglikemik.</i>

313
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
{\an8}[bergidik]

314
00:16:02,208 --> 00:16:04,166
{\an8}<i>Dosis penuh lagi akan membunuhnya.</i>

315
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}<i>Tetapi tetesan ini cukup lambat.</i>

316
00:16:07,625 --> 00:16:10,583
{\an8}<i>Dia seharusnya bertahan sekitar satu jam.</i>

317
00:16:13,291 --> 00:16:15,166
{\an8}-[Maia terengah-engah]
<i>-Koma dapat dibalik</i>

318
00:16:15,250 --> 00:16:17,083
{\an8}<i>dengan suntikan glukagon,</i>

319
00:16:17,166 --> 00:16:19,375
{\an8}<i>yang saya tahu selalu Anda bawa.</i>

320
00:16:21,583 --> 00:16:23,750
<i>Kau akan membunuh Tafa</i>

321
00:16:23,833 --> 00:16:27,291
<i>dan baru setelah itu aku akan memberitahumu</i>
<i>di mana Nuh berada.</i>

322
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
[mendengus]

323
00:16:30,125 --> 00:16:31,541
[nafas bergetar]

324
00:16:32,291 --> 00:16:33,875
<i>Sekarang, kirim SMS ke Ted.</i>

325
00:16:33,958 --> 00:16:35,125
<i>Katakan padanya kamu perlu menemui Tafa</i>

326
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
<i>untuk saran uji coba di menit-menit terakhir.</i>

327
00:16:38,750 --> 00:16:40,875
[mengendus, menghembuskan napas]

328
00:16:53,875 --> 00:16:55,375
<i>Izinkan saya mengirimkannya untuk Anda.</i>

329
00:16:58,583 --> 00:17:01,083
[bernapas berat]

330
00:17:05,750 --> 00:17:07,583
<i>Dari tempatmu berdiri,</i>

331
00:17:07,666 --> 00:17:10,791
<i>jaraknya hanya lima mil</i>
<i>ke Hotel Excelsus.</i>

332
00:17:10,875 --> 00:17:12,125
<i>-Sesuai dengan kecepatanmu…</i>
-Tunggu…

333
00:17:12,208 --> 00:17:14,000
<i>…Anda dapat menyelesaikannya dalam waktu kurang dari satu jam.</i>

334
00:17:14,083 --> 00:17:15,625
Anda ingin saya lari?

335
00:17:15,708 --> 00:17:18,333
<i>Membuat Anda tetap berjalan membuat Anda tetap berjalan</i>
<i>tempat saya dapat melacak Anda.</i>

336
00:17:18,416 --> 00:17:20,708
<i>Menghentikanmu berbicara</i>
<i>kepada siapa pun yang tidak seharusnya.</i>

337
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
Tolong.

338
00:17:23,625 --> 00:17:25,333
<i>Dan kamu tahu apa yang terjadi</i>
<i>jika kamu melanggar peraturan.</i>

339
00:17:25,416 --> 00:17:27,583
-Berhenti!
-[jam tangan bergetar]

340
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
-[bip]
<i>-Centang, centang, centang, centang…</i>

341
00:17:37,666 --> 00:17:40,000
[gemuruh tawa anak-anak]

342
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
[anjing menggonggong]

343
00:17:44,041 --> 00:17:45,791
[tangisan burung bergema]

344
00:17:45,875 --> 00:17:47,833
-[menghembuskan napas]
<i>-Maia?</i>

345
00:17:47,916 --> 00:17:49,291
[bip]

346
00:17:49,375 --> 00:17:51,208
Anda membuang-buang waktu.

347
00:17:55,583 --> 00:17:56,666
<i>Maia!</i>

348
00:17:56,750 --> 00:17:58,458
[musik menegangkan diputar]

349
00:18:25,375 --> 00:18:27,333
[reporter] <i>Ada yang jelas</i>
<i>suasana pengharapan</i>

350
00:18:27,416 --> 00:18:28,875
<i>di sini, di Old Bailey hari ini</i>

351
00:18:28,958 --> 00:18:31,000
<i>di hari pembukaan sidang Tommy Boyd</i>

352
00:18:31,083 --> 00:18:32,666
<i>untuk pembunuhan ganda.</i>

353
00:18:32,750 --> 00:18:35,458
<i>Tuan Boyd, tersangka bos kejahatan</i>
<i>di London selatan,</i>

354
00:18:35,541 --> 00:18:36,583
<i>dituduh melakukan pembunuhan</i>

355
00:18:36,666 --> 00:18:38,833
<i>Sasha Summerhill dan Anita Patel</i>

356
00:18:38,916 --> 00:18:41,500
<i>setelah pertengkaran</i>
<i>di tempat hiburan malam di Romford.</i>

357
00:18:44,958 --> 00:18:47,083
{\an8}[bip]

358
00:18:55,208 --> 00:18:56,541
[Maia terengah-engah]

359
00:18:56,625 --> 00:18:58,416
[musik menegangkan diputar]

360
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
Oh. Hai! Hei, Maia.

361
00:19:15,208 --> 00:19:17,958
Hai! Oh, aku senang sekali bisa bertemu denganmu.

362
00:19:18,041 --> 00:19:21,916
Saya ingin meminta maaf atas pesta Weston.

363
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
A-Aku menyuruhnya untuk bertanya pada seluruh kelas, dan…

364
00:19:24,125 --> 00:19:26,291
[penelepon] Ya Tuhan, aku benci kemunafikan orang tua.

365
00:19:26,375 --> 00:19:29,291
Tapi dia menolak undangan Nuh
saat aku tidak melihat.

366
00:19:29,375 --> 00:19:31,750
[terkekeh] Kamu tahu betapa konyolnya anak laki-laki.

367
00:19:31,833 --> 00:19:33,708
[penelepon] <i>Sebut saja dia jalang.</i>
<i>Itulah yang kamu pikirkan.</i>

368
00:19:33,791 --> 00:19:35,666
…tidak berbicara satu sama lain.

369
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
<i>-Lakukan.</i>
-Aku bertanya pada Weston alasannya.

370
00:19:36,916 --> 00:19:38,625
-Dan dia berkata--
-Jalang.

371
00:19:38,708 --> 00:19:40,250
[wanita] Ya Tuhan. Kasar sekali!

372
00:19:40,333 --> 00:19:41,500
[wanita 2] Apa yang dia bicarakan?

373
00:19:41,583 --> 00:19:44,291
[penelepon] <i>Rasanya tidak</i>
<i>baik, menjadi diri sendiri?</i>

374
00:19:44,375 --> 00:19:46,458
-[Alice] Tentang apa itu?
-[wanita 1] Apakah kamu baik-baik saja?

375
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
<i>Terus lurus, menyusuri College Lane.</i>

376
00:19:49,541 --> 00:19:51,416
[Maia terengah-engah]

377
00:19:53,791 --> 00:19:55,625
{\an8}[monitor berbunyi bip]

378
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
{\an8}Detak jantung Anda meningkat.

379
00:19:57,666 --> 00:19:59,208
<i>Kamu harus mengatur kecepatan dirimu sendiri.</i>

380
00:20:10,625 --> 00:20:12,875
Juara pentathlon U-16.

381
00:20:14,500 --> 00:20:16,458
Anda akan melakukan apa pun untuk menang, bukan?

382
00:20:17,208 --> 00:20:18,541
Apakah itu dorongan imigran

383
00:20:18,625 --> 00:20:20,541
atau menjadikan ayahmu sebagai pelatihmu?

384
00:20:24,541 --> 00:20:26,791
<i>Apa yang dia katakan padamu?</i>

385
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
<i>"Kendalikan nafasmu,</i>

386
00:20:29,083 --> 00:20:30,541
<i>kuasai rasa takutmu."</i>

387
00:20:31,916 --> 00:20:34,125
<i>-Saran yang bagus.</i>
-Kamu tidak mengenalku.

388
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
Di situlah kesalahanmu, Maia.

389
00:20:37,458 --> 00:20:39,750
Aku mengenalmu lebih baik daripada kamu mengenal dirimu sendiri.

390
00:20:40,833 --> 00:20:42,708
[musik yang menegangkan diputar]

391
00:20:46,875 --> 00:20:48,500
[obrolan tumpang tindih yang tidak jelas]

392
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
-[wanita meratap]
-Hei, berhenti!

393
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
[wanita meratap]

394
00:21:06,250 --> 00:21:08,125
[Maia terengah-engah]

395
00:21:14,875 --> 00:21:16,750
<i>Tahukah kamu apa yang menggelitik</i>
<i>ketertarikanku padamu?</i>

396
00:21:16,833 --> 00:21:18,291
-[remnya mendecit]
-[Maia mendengus]

397
00:21:18,375 --> 00:21:19,500
[pengendara sepeda] Kamu baik-baik saja?

398
00:21:19,583 --> 00:21:21,000
[penelepon] <i>Kenapa harus seperti itu</i>
<i>seorang wanita yang menarik</i>

399
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
<i>memilih untuk mempunyai anak sendiri?</i>

400
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
<i>Kamu sudah berlari</i>
<i>dari masa lalumu, bukan?</i>

401
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
{\an8}Sulit kehilangan orang tua karena kejahatan yang disertai kekerasan.

402
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
Lebih sulit lagi kapan
pembunuhnya adalah ibumu.

403
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
Semua ulang tahun itu milikmu sendiri

404
00:21:37,666 --> 00:21:39,083
saat dia berada di penjara.

405
00:21:39,166 --> 00:21:40,458
Dia tidak melakukannya.

406
00:21:41,250 --> 00:21:42,250
Dia tidak bersalah.

407
00:21:42,333 --> 00:21:44,208
Kenapa membohongi diri sendiri, Maia?

408
00:21:44,291 --> 00:21:46,166
Saya yakin dia sangat melecehkannya.

409
00:21:46,250 --> 00:21:48,583
aku tidak akan…

410
00:21:48,666 --> 00:21:51,000
Saya tidak akan membicarakannya
kehidupan pribadiku bersamamu.

411
00:21:51,083 --> 00:21:53,333
{\an8}[caller] Membuka diri adalah sebuah proses.

412
00:21:54,166 --> 00:21:55,416
{\an8}Kita akan sampai di sana.

413
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
Tapi katakan padaku, apakah itu
mengapa Anda menjadi pengacara

414
00:22:00,541 --> 00:22:03,125
untuk menegaskan keinginanmu terhadap pria yang melakukan kekerasan?

415
00:22:04,125 --> 00:22:05,625
-Saya menjadi pengacara untuk--
-[anjing menggonggong]

416
00:22:05,708 --> 00:22:07,416
-[terkesiap, mendengus]
-[wanita] Maafkan aku.

417
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
Untuk memenjarakan psikopat sepertimu.

418
00:22:10,958 --> 00:22:11,958
[tertawa]

419
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
[penelepon] <i>Seberangi jalan</i>
<i>dan pergi ke Kentish Town Road.</i>

420
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
<i>Hanya sedikit pengingat,</i>

421
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
<i>kamu punya waktu 53 menit,</i>
<i>10 detik tersisa.</i>

422
00:22:33,416 --> 00:22:35,833
[pengatur waktu berbunyi bip]

423
00:22:35,916 --> 00:22:38,291
-[musik menegangkan diputar]
– [Maia terengah-engah]

424
00:22:46,291 --> 00:22:47,291
[obrolan tidak jelas]

425
00:22:47,375 --> 00:22:48,375
[pria] Beritahu aku…

426
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
<i>Kenapa kamu melambat? Apa yang terjadi?</i>

427
00:22:53,833 --> 00:22:55,833
Itu penuh sesak. Semua orang menggunakan ponselnya.

428
00:22:55,916 --> 00:22:57,125
[wanita] Mereka tahu dia beruntung.

429
00:22:57,208 --> 00:22:58,666
[penelepon] <i>Itulah dunia yang kita tinggali.</i>

430
00:22:59,208 --> 00:23:02,750
<i>Tidak ada yang menatap matamu,</i>
<i>semua menatap perangkat.</i>

431
00:23:02,833 --> 00:23:04,666
Ingat, kota Kentish pada jam sibuk

432
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
selalu penuh dengan orang gila.

433
00:23:11,583 --> 00:23:12,875
Jadi Anda tinggal secara lokal.

434
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
<i>Hah! Jangan coba-coba jadi pintar, Maia.</i>

435
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
Saya mengenali pistolnya.

436
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
<i>Oh, benarkah?</i>

437
00:23:21,833 --> 00:23:23,083
LCP Ruger,

438
00:23:23,166 --> 00:23:24,416
model yang sama yang digunakan perusahaan Anda

439
00:23:24,500 --> 00:23:26,041
untuk membunuh wanita-wanita itu.

440
00:23:26,125 --> 00:23:27,708
<i>Tidak, Anda melewatkan intinya.</i>

441
00:23:28,666 --> 00:23:30,041
Itu senjata yang sama persis.

442
00:23:30,750 --> 00:23:33,333
Anda dan saya akan mengemudi
konspirasinya gila-gilaan.

443
00:23:36,000 --> 00:23:37,958
Tapi aku akan memberimu ini.

444
00:23:38,041 --> 00:23:40,916
Tidak seorang pun kecuali Anda yang dapat memilikinya
membuat Tafa memekik.

445
00:23:41,000 --> 00:23:42,875
{\an8}Itu mengesankan.

446
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
{\an8}Kasus Anda yang lain menyedihkan.

447
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
Jadi setelah kamu membunuh Tafa,

448
00:23:56,416 --> 00:23:58,458
klien saya akan berjalan.

449
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
[Maia] <i>Dasar brengsek.</i>

450
00:24:01,166 --> 00:24:02,333
[penelepon] Jangan menyiksa dirimu sendiri.

451
00:24:02,416 --> 00:24:03,791
Tafa bukan malaikat.

452
00:24:03,875 --> 00:24:06,166
Tidak, tapi Tafa tidak memperkosa

453
00:24:06,250 --> 00:24:08,000
dan membunuh wanita seperti bosmu.

454
00:24:08,083 --> 00:24:11,791
Ah, itu dia, yang tak kenal takut
pembela wanita yang dianiaya.

455
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
Akankah itu menjadi judulmu
otobiografi yang merasa benar sendiri?

456
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
[Maia] <i>Apakah kamu termasuk tipe pembenci wanita?</i>

457
00:24:20,250 --> 00:24:22,041
Aku akan memberikan wanita-wanita yang terbunuh itu

458
00:24:22,125 --> 00:24:24,125
sebuah suara di depan juri,

459
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
<i>maka hukum akan datang untukmu.</i>

460
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
Akulah hukumnya, Maia.

461
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
<i>Mungkin benar saat ini.</i>

462
00:24:34,666 --> 00:24:36,083
Aku tahu kamu tidak pulang.

463
00:24:37,458 --> 00:24:39,708
-Apa?
-Kamu bilang kamu membawa Noah pulang,

464
00:24:39,791 --> 00:24:41,000
tapi kamu tidak bisa memilikinya.

465
00:24:41,083 --> 00:24:42,458
Saya mendengar musik dan suara piano.

466
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Maia, kamu sedang melakukan perbaikan.

467
00:24:46,000 --> 00:24:48,375
Dan Anda harus memiliki kaki tangan.

468
00:24:48,458 --> 00:24:51,250
Anda tidak punya waktu
untuk menjatuhkan sendiri tas Noah,

469
00:24:51,333 --> 00:24:53,125
<i>yang berarti ada seseorang di luar--</i>

470
00:24:53,208 --> 00:24:55,458
Kau membuatku bosan lagi, Maia.

471
00:24:55,541 --> 00:24:57,166
-[serangga berdengung]
- [gemerincing kaca]

472
00:24:59,625 --> 00:25:01,875
[ponsel berdering]

473
00:25:01,958 --> 00:25:03,500
[suara otomatis] <i>Panggilan sekolah Noah.</i>

474
00:25:04,375 --> 00:25:05,541
[AI Maia] <i>Halo?</i>

475
00:25:05,625 --> 00:25:08,541
<i>Hai, Maia. Eh, ini Malcolm Brady.</i>

476
00:25:08,625 --> 00:25:10,666
<i>Erm, lihat, Noah tidak</i>
<i>pada pendaftaran pagi ini.</i>

477
00:25:10,750 --> 00:25:13,375
-Halo? Halo? Dia--
<i>-Apakah semuanya baik-baik saja?</i>

478
00:25:13,458 --> 00:25:15,291
[AI Maia] <i>Oh, sepenuhnya</i>
<i>lupa meneleponmu.</i>

479
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
-[keyboard berbunyi]
<i>-Aku minta maaf.</i>

480
00:25:17,583 --> 00:25:20,083
<i>Dia merasa tidak enak badan</i>
<i>dan aku menahannya di rumah.</i>

481
00:25:21,083 --> 00:25:22,083
[Malcolm] <i>Oh, begitu.</i>

482
00:25:22,166 --> 00:25:24,750
<i>Apakah Anda keberatan memberi tahu kami</i>
<i>di masa depan jadi kami tidak khawatir?</i>

483
00:25:26,083 --> 00:25:27,125
[AI Maia] <i>Aku senang dia punya guru</i>

484
00:25:27,208 --> 00:25:28,500
<i>yang mengkhawatirkannya.</i>

485
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
<i>Maaf, aku ingin bicara lebih banyak, tapi aku harus lari.</i>

486
00:25:36,250 --> 00:25:37,666
<i>Sampai jumpa.</i>

487
00:25:40,708 --> 00:25:42,250
[penelepon] <i>Itu akan memberi kita waktu.</i>

488
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
<i>Ayo pergi.</i>

489
00:25:46,708 --> 00:25:47,875
[man] Saya akan sampai di sana jam 12:00.

490
00:25:50,708 --> 00:25:53,000
-[bip]
-[penelepon] <i>Centang, tik, tik.</i>

491
00:26:00,291 --> 00:26:01,291
[ban berdecit]

492
00:26:01,375 --> 00:26:03,291
Apa yang kamu lakukan?
Lihat kemana tujuanmu!

493
00:26:03,375 --> 00:26:05,041
Apa yang terjadi dengan orang-orang saat ini?

494
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
[pelanggan] Baru saja beruntung.

495
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
[obrolan yang tumpang tindih]

496
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
<i>Lurus saja.</i>

497
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
[pekerja] Hei, kenapa terburu-buru, sayang?

498
00:26:32,750 --> 00:26:34,500
[penelepon] Mau kemana?
kataku lurus ke depan.

499
00:26:34,583 --> 00:26:36,541
[Maia] <i>Ini akan lebih cepat</i>
<i>sepanjang kanal.</i>

500
00:26:38,208 --> 00:26:39,458
[penelepon] <i>Ingat peraturannya, Maia.</i>

501
00:26:39,541 --> 00:26:40,791
<i>Kamu melakukan apa yang aku katakan.</i>

502
00:26:40,875 --> 00:26:44,250
Percayalah, akulah orangnya
yang sebenarnya berlari di kota.

503
00:26:45,958 --> 00:26:48,041
[pedagang kaki lima berteriak]

504
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
[penjual] Dijual!

505
00:26:52,875 --> 00:26:53,958
[obrolan yang tumpang tindih]

506
00:27:05,458 --> 00:27:06,750
[berbicara bahasa lain]

507
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
[wanita terengah-engah]

508
00:27:08,958 --> 00:27:10,458
[pejalan kaki pria dalam bahasa Inggris]
Dia seorang pencuri!

509
00:27:10,541 --> 00:27:12,750
-[penelepon] <i>Apa itu tadi?</i>
-Aku menabrak seseorang.

510
00:27:19,833 --> 00:27:21,833
{\an8}[obrolan yang tumpang tindih berlanjut]

511
00:27:24,375 --> 00:27:26,500
[vendor 1] Saya melihat Anda
tertarik. Ayolah kawan.

512
00:27:26,583 --> 00:27:27,666
[vendor 2] Mereka melakukannya dengan benar…

513
00:27:37,916 --> 00:27:39,250
[pejalan kaki berteriak]

514
00:27:39,333 --> 00:27:42,541
-Hei, ponselku!
-[pria] Oi!

515
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
Dia punya teleponku! Kalian semua, hentikan dia!

516
00:27:48,708 --> 00:27:50,375
Hei, kembali ke sini!

517
00:27:50,458 --> 00:27:52,708
[terengah-engah]

518
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
Dia punya teleponku!

519
00:27:57,041 --> 00:27:58,083
Kembalikan ponselku!

520
00:27:58,166 --> 00:27:59,916
[celoteh tidak jelas dalam bahasa lain]

521
00:28:01,916 --> 00:28:04,041
[penelepon, dalam bahasa Inggris] <i>Saya tidak suka</i>
<i>itu saat kamu diam.</i>

522
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
<i>Apa yang ada di pikiranmu?</i>

523
00:28:05,208 --> 00:28:06,250
Apa yang kamu lakukan?

524
00:28:06,333 --> 00:28:07,416
[pria berbicara dalam bahasa lain]

525
00:28:07,500 --> 00:28:10,125
[dalam bahasa Inggris] Saya bertanya-tanya apakah atau tidak

526
00:28:10,208 --> 00:28:12,750
Noah telah merusak makan malamnya
dengan semua es krim itu.

527
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
<i>Kamu punya selera humor.</i>

528
00:28:18,250 --> 00:28:20,083
<i>Apakah menurutmu kamu cantik</i>
<i>anak laki-laki akan mewarisinya?</i>

529
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Saya tahu ayah Noah hanyalah seorang pendonor,

530
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
<i>-tapi akankah dia bertemu dengannya?</i>
-Tidak.

531
00:28:30,541 --> 00:28:31,708
Mungkin yang terbaik.

532
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
<i>Ayah itu licik, bukan?</i>

533
00:28:36,750 --> 00:28:39,958
[pacar] Baiklah, sekarang
sudut ini… ini terlihat bagus.

534
00:28:41,500 --> 00:28:42,750
-[terkesiap]
-[anak laki-laki] Apa yang kamu lakukan?

535
00:28:42,833 --> 00:28:44,750
-Berhenti! Bawa itu kembali!
-[gadis] Dia mengambil ponselku!

536
00:28:44,833 --> 00:28:46,166
-[anak laki-laki] Yo!
-[gadis] Oi! Hentikan dia!

537
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
[laki-laki] Itu telepon gadisku!

538
00:28:50,125 --> 00:28:51,250
Berhenti!

539
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
-Berhenti!
-[orang-orang berseru]

540
00:28:58,875 --> 00:28:59,958
Berhenti!

541
00:29:01,583 --> 00:29:04,333
Itu telepon gadisku! Hei, berhenti!

542
00:29:05,375 --> 00:29:06,500
Tolong…

543
00:29:06,583 --> 00:29:07,708
Kamu baik-baik saja, sayang?

544
00:29:08,708 --> 00:29:10,250
-Oi! Hei, hei, hei!
-[anak laki-laki] Oi!

545
00:29:10,333 --> 00:29:11,333
Itu telepon gadisku!

546
00:29:11,416 --> 00:29:12,791
-Oi! Oi!
-[pembangun] Wah!

547
00:29:12,875 --> 00:29:14,375
-Apa yang kamu bicarakan?
-Itu teleponku!

548
00:29:14,458 --> 00:29:16,750
Itu telepon gadisku!
Anda salah orang!

549
00:29:16,833 --> 00:29:18,458
Itu telepon gadisku!

550
00:29:18,541 --> 00:29:21,333
Oi! Anda salah orang!
Dia punya teleponku.

551
00:29:22,375 --> 00:29:24,083
{\an8}-[mendengus] Apakah kamu bercanda?
-Maaf.

552
00:29:24,166 --> 00:29:26,291
{\an8}[Maia terengah-engah]

553
00:29:34,458 --> 00:29:36,500
{\an8}[wanita berbicara tidak jelas]

554
00:29:36,583 --> 00:29:37,958
{\an8}[lagu bertempo sedang diputar di speaker]

555
00:29:38,041 --> 00:29:39,583
{\an8}[wanita] Hei, hati-hati!

556
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
{\an8}[Maia mendengus] Tidak!

557
00:29:41,875 --> 00:29:42,875
Kotoran!

558
00:29:42,958 --> 00:29:44,291
[wanita] Ada apa denganmu?

559
00:29:44,375 --> 00:29:46,000
-[anak menangis]
-Perhatikan kemana tujuanmu!

560
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
[wanita menenangkan anak]

561
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
[penelepon] <i>Maia?</i>

562
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
<i>Maia?</i>

563
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
[Maia] Aku terjatuh.

564
00:29:57,125 --> 00:29:58,583
<i>Kamu baik-baik saja?</i>

565
00:29:58,666 --> 00:29:59,916
Lututku terluka.

566
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
<i>Apakah ini serius?</i>

567
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
[menghela nafas] Seolah-olah kamu peduli.

568
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Oh, tapi aku peduli.
Kamu sangat berharga bagiku.

569
00:30:10,250 --> 00:30:11,541
<i>Dan pada Ted.</i>

570
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
<i>Dia benar-benar kesal</i>

571
00:30:14,041 --> 00:30:15,416
<i>melalui percakapanmu pagi ini.</i>

572
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Anda telah meretas telepon Ted.

573
00:30:18,791 --> 00:30:19,791
Sebuah polis asuransi,

574
00:30:19,875 --> 00:30:21,458
kalau-kalau memang begitu
cukup bodoh untuk menghubunginya.

575
00:30:22,041 --> 00:30:23,375
Hmm?

576
00:30:23,458 --> 00:30:25,791
<i>Kau tahu apa yang dia katakan</i>
<i>temannya Alan kemarin?</i>

577
00:30:25,875 --> 00:30:27,708
<i>Dia bilang dia merasakan sesuatu denganmu</i>

578
00:30:27,791 --> 00:30:29,833
<i>yang belum pernah dia rasakan bersama seorang wanita sebelumnya.</i>

579
00:30:32,583 --> 00:30:35,041
<i>Tapi aku penasaran apakah kamu bisa melakukannya</i>
<i>bermain-main saja dengannya.</i>

580
00:30:36,000 --> 00:30:38,666
<i>Semua SMS genit itu,</i>
<i>yang tidak pernah Anda tindak lanjuti.</i>

581
00:30:42,000 --> 00:30:44,083
Kau tahu, aku, um…

582
00:30:44,166 --> 00:30:46,666
Saya menemukan folder di laptop Anda.

583
00:30:47,916 --> 00:30:49,458
Anda pikir Anda menghapusnya.

584
00:30:50,458 --> 00:30:52,583
Tapi kebersihan digital Anda buruk.

585
00:30:55,250 --> 00:30:56,250
Apakah foto-foto itu untuknya?

586
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
[bernapas berat]

587
00:31:01,625 --> 00:31:03,791
[suara nafas semakin kencang]

588
00:31:07,416 --> 00:31:09,000
Dasar bajingan kecil.

589
00:31:09,083 --> 00:31:11,708
Kamu mesum. Dasar mesum.

590
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
<i>Kau sangat menghindar, Maia. Itu tidak sehat.</i>

591
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
<i>Apakah Anda pernah menemui terapis?</i>

592
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
<i>-Oh, tunggu. Ya, Dr Katz.</i>
-Sial.

593
00:31:30,375 --> 00:31:32,208
<i>Tapi itu tidak berlangsung lama.</i>

594
00:31:33,000 --> 00:31:34,208
<i>Menyakitkan, bukan?</i>

595
00:31:34,958 --> 00:31:37,458
<i>Tetapi kita semua perlu berbagi</i>
<i>rahasia kita dengan seseorang.</i>

596
00:31:40,000 --> 00:31:41,791
<i>Mengapa Anda menggunakan aplikasi terenkripsi</i>

597
00:31:41,875 --> 00:31:43,458
<i>untuk berkomunikasi dengan ibumu?</i>

598
00:31:44,333 --> 00:31:46,333
<i>Dan apa maksud pesan ini</i>
<i>maksudnya apa yang dia katakan,</i>

599
00:31:46,416 --> 00:31:49,125
<i>"Kami selamanya terikat</i>
<i>apa yang terjadi malam itu"?</i>

600
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
[serangga berdengung]

601
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
<i>Apakah kamu melihat mayatnya?</i>

602
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
Atau apakah dia melindungimu dari hal itu?

603
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
<i>"Apa yang dibiakkan di tulang</i>
<i>keluaran secara langsung."</i>

604
00:32:01,541 --> 00:32:04,291
{\an8}Tahukah kamu apa itu
maksudnya ekspresi, Maia?

605
00:32:04,375 --> 00:32:06,708
{\an8}Itu berarti kamu tidak bisa lepas dari siapa dirimu sebenarnya.

606
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
Tinggalkan aku sendiri.

607
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
[penelepon] <i>Itulah sebabnya menurutku</i>
<i>Anda mempunyai apa yang diperlukan.</i>

608
00:32:12,291 --> 00:32:14,375
<i>Kamu khawatir</i>
<i>bahwa kamu seperti ibumu,</i>

609
00:32:14,458 --> 00:32:15,875
<i>dan dia adalah seorang pembunuh.</i>

610
00:32:16,750 --> 00:32:18,333
<i>Dan kamu pikir kamu juga begitu.</i>

611
00:32:18,416 --> 00:32:20,708
[Maia] <i>Dia bukan seorang pembunuh. Anda salah.</i>

612
00:32:20,791 --> 00:32:22,583
<i>Ayolah, Maia, katakan yang sebenarnya.</i>

613
00:32:23,916 --> 00:32:26,583
<i>Yang aku inginkan hanyalah kejujuran.</i>
<i>Apa yang terjadi pada ayahmu?</i>

614
00:32:26,666 --> 00:32:27,833
-Ugh! Keluar dari--
-[ban berdecit]

615
00:32:27,916 --> 00:32:29,041
[wanita berteriak]

616
00:32:29,125 --> 00:32:30,708
[rengek elektronik]

617
00:32:36,500 --> 00:32:37,916
[berdesing]

618
00:32:38,000 --> 00:32:39,791
[paramedis, terdistorsi]
Aku hanya memeriksa matamu.

619
00:32:39,875 --> 00:32:41,166
[penelepon] <i>Maia.</i>

620
00:32:41,250 --> 00:32:42,291
[paramedis] Anda mengalami kecelakaan.

621
00:32:42,375 --> 00:32:43,416
[penelepon] <i>Maia.</i>

622
00:32:43,500 --> 00:32:45,458
[paramedis] Semuanya akan baik-baik saja.

623
00:32:45,541 --> 00:32:46,708
<i>Maia, kamu dimana?</i>

624
00:32:46,791 --> 00:32:48,958
[paramedis] Aku akan menjemputmu
ke rumah sakit, oke?

625
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
Semuanya akan baik-baik saja.

626
00:32:53,791 --> 00:32:57,083
[penelepon] <i>Apakah kamu baik-baik saja? Maya, bangun!</i>

627
00:32:57,166 --> 00:32:58,375
[paramedis] Oke?

628
00:32:58,458 --> 00:33:00,375
Berapa… Sudah berapa lama saya…

629
00:33:01,500 --> 00:33:03,041
Anda ditabrak mobil.

630
00:33:03,666 --> 00:33:05,625
Anda tidak sadarkan diri selama beberapa menit.

631
00:33:07,791 --> 00:33:08,791
Ya…

632
00:33:08,875 --> 00:33:10,166
[penelepon] <i>Ah, saya senang Anda kembali.</i>

633
00:33:10,250 --> 00:33:11,583
Nuh…

634
00:33:11,666 --> 00:33:15,291
<i>Tapi kamu kehilangan banyak waktu.</i>
<i>Jam terus berdetak.</i>

635
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
Saya tidak bisa melakukan ini.

636
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
Saya perlu istirahat.

637
00:33:21,750 --> 00:33:25,083
[penelepon] <i>Ayo, Maia,</i>
<i>kamu seorang pejuang. Bertarung!</i>

638
00:33:29,208 --> 00:33:31,750
[Maia mengerang] Aku harus lari.

639
00:33:31,833 --> 00:33:33,416
-Oh! Oh! Eh…
-Aku tidak bisa melakukan ini,

640
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
Saya harus lari.

641
00:33:34,750 --> 00:33:36,583
Saya harus lari. Saya harus lari.

642
00:33:36,666 --> 00:33:38,375
-Dengarkan…
-Aku akan memberimu obat penenang.

643
00:33:38,458 --> 00:33:40,416
Saya harus pergi. Sial.

644
00:33:40,500 --> 00:33:41,833
-Harap tenang!
-Biarkan aku pergi!

645
00:33:41,916 --> 00:33:43,666
Saya mencoba membantu Anda!

646
00:33:43,750 --> 00:33:45,000
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-[sirene berbunyi]

647
00:33:45,083 --> 00:33:46,791
-Kamu harusnya di rumah sakit!
-[orang yang lewat] Oh, bugger!

648
00:33:46,875 --> 00:33:48,125
Berhenti! Hentikan vannya!

649
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
[ban berdecit]

650
00:33:52,500 --> 00:33:53,666
[wanita] Hei!

651
00:33:54,458 --> 00:33:57,166
[penelepon] <i>Anda punya waktu 35 menit,</i>
<i>Tersisa 20 detik.</i>

652
00:34:00,166 --> 00:34:01,208
Saya butuh lebih banyak waktu.

653
00:34:01,791 --> 00:34:03,583
Saya butuh lebih banyak waktu. Saya tidak akan berhasil.

654
00:34:04,458 --> 00:34:06,000
<i>Tidak ada waktu lagi.</i>

655
00:34:06,083 --> 00:34:08,041
[muntah]

656
00:34:08,125 --> 00:34:09,916
<i>Perlindungan saksi akan menjemput Tafa</i>

657
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
<i>tepatnya pada pukul 10:15.</i>

658
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
<i>Jika kamu ingin menyelamatkan Noah,</i>

659
00:34:14,666 --> 00:34:16,750
<i>Anda harus tiba di sana 15 menit sebelumnya.</i>

660
00:34:16,833 --> 00:34:18,041
[pemutaran musik yang meresahkan]

661
00:34:22,166 --> 00:34:24,125
[musik yang meresahkan berlanjut]

662
00:34:24,208 --> 00:34:25,458
[terengah-engah]

663
00:34:32,666 --> 00:34:34,166
[bip]

664
00:34:36,000 --> 00:34:38,625
Ah, kamu harus mempercepatnya, Maia.

665
00:34:47,708 --> 00:34:49,625
[pria mendengus] Apa yang harus dilakukan
kamu pikir kamu sedang melakukannya?

666
00:34:49,708 --> 00:34:50,916
[alarm pembatas tiket berbunyi]

667
00:34:55,583 --> 00:34:57,375
[pintu kereta berbunyi bip]

668
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
[bayi menangis]

669
00:35:02,416 --> 00:35:03,958
[penyiar] <i>…Kereta Jalur Kota menuju Barking.</i>

670
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
<i>Stasiun berikutnya adalah Farringdon.</i>

671
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
[obrolan yang tumpang tindih]

672
00:35:17,958 --> 00:35:19,291
[melengking melengking]

673
00:35:19,375 --> 00:35:20,541
[penelepon] Suara apa itu?

674
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
{\an8}-[bayi menangis]
-[headset berbunyi bip]

675
00:35:21,958 --> 00:35:23,041
{\an8}[kebisingan sekitar menjadi teredam]

676
00:35:23,958 --> 00:35:25,750
{\an8}-[tangisan semakin deras]
-[penelepon meringis] Aduh!

677
00:35:27,916 --> 00:35:30,208
[menangis berlanjut di headset]

678
00:35:30,291 --> 00:35:32,208
Tidak apa-apa.

679
00:35:34,541 --> 00:35:35,791
[ibu] Aduh!

680
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
Tidak apa-apa.

681
00:35:44,416 --> 00:35:45,958
Tidak apa-apa.

682
00:35:49,666 --> 00:35:51,000
[pembicaraan komuter tidak jelas]

683
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
[penelepon mendengus pelan]

684
00:35:56,416 --> 00:35:57,458
[menghembuskan napas]

685
00:35:57,541 --> 00:35:58,916
[komuter] Tahukah kamu
jika kereta ini pergi ke Bank?

686
00:36:02,083 --> 00:36:03,958
[peta berbunyi bip]

687
00:36:04,875 --> 00:36:06,166
[penelepon] Anda melaju sangat cepat.

688
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
<i>Apa yang terjadi?</i>

689
00:36:08,833 --> 00:36:11,375
<i>Saya harap Anda tidak melanggar aturan.</i>

690
00:36:11,458 --> 00:36:12,958
Tidak, aku hanya mencoba meluangkan waktu.

691
00:36:25,583 --> 00:36:26,791
<i>Apakah ibumu pernah berbagi denganmu</i>

692
00:36:26,875 --> 00:36:29,416
<i>bagaimana rasanya mengambil nyawa manusia?</i>

693
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
-Tidak.
<i>-Persiapkan dirimu.</i>

694
00:36:32,166 --> 00:36:33,750
<i>Ada lebih banyak darah di tubuh manusia</i>

695
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
<i>daripada yang dapat Anda bayangkan.</i>

696
00:36:35,666 --> 00:36:38,583
<i>Dan ketika itu tumpah,</i>
<i>menurutmu itu harus dilakukan.</i>

697
00:36:39,250 --> 00:36:40,666
<i>Tapi itu terus datang.</i>

698
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
-[khotbah komuter]
-Aku tidak tertarik!

699
00:36:42,416 --> 00:36:43,875
[komuter] …akan memperoleh kehidupan abadi,

700
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
agar kamu dapat menghabiskan kekekalan di surga.

701
00:36:48,250 --> 00:36:49,625
Bukan di api neraka.

702
00:36:49,708 --> 00:36:52,291
Apakah Anda ingin menyerah
keinginan daging,

703
00:36:52,375 --> 00:36:54,166
dan segala keinginan dagingnya,

704
00:36:54,250 --> 00:36:56,791
menghabiskan waktumu bersama Tuhan Bapa?

705
00:36:56,875 --> 00:36:57,875
[komuter 2] Hati-hati!

706
00:36:57,958 --> 00:36:59,125
[komuter] Ini adalah kesempatan Anda hari ini

707
00:36:59,208 --> 00:37:02,041
untuk bertobat dan membuka lembaran baru.

708
00:37:02,125 --> 00:37:05,125
[berlanjut dengan tidak jelas]

709
00:37:09,666 --> 00:37:11,166
Oke.

710
00:37:12,541 --> 00:37:14,125
[penelepon] <i>Kenapa kamu melambat lagi?</i>

711
00:37:14,208 --> 00:37:15,583
[Maia] Lalu lintas.

712
00:37:16,833 --> 00:37:19,083
Anda tidak ingin saya tertabrak, bukan?

713
00:37:23,333 --> 00:37:26,291
[penyiar] <i>Stasiun berikutnya</i>
<i>adalah Farringdon.</i>

714
00:37:27,041 --> 00:37:31,666
<i>Ubah untuk jalur Elizabeth</i>
<i>dan layanan Kereta Api Nasional.</i>

715
00:37:34,958 --> 00:37:36,916
{\an8}[berbunyi terus menerus]

716
00:37:37,000 --> 00:37:38,375
{\an8}[penelepon] Kamu tidak berlari, kan?

717
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
Saya.

718
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
<i>-Apakah kamu di kereta?</i>
-Apa? Tidak.

719
00:37:44,166 --> 00:37:45,708
<i>Maia, apa menurutmu aku bodoh?</i>

720
00:37:45,791 --> 00:37:47,125
-Apa?
<i>-Pikirkan tentang anakmu.</i>

721
00:37:47,208 --> 00:37:48,291
-[Maia] Halo? Halo?
-[keduanya] Ya!

722
00:37:48,375 --> 00:37:49,750
[desis statis]

723
00:37:49,833 --> 00:37:51,708
-Halo?
-[desis statis]

724
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
Halo?

725
00:37:52,875 --> 00:37:53,875
[suara otomatis] <i>Koneksi terputus.</i>

726
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
[perangkat berbunyi]

727
00:37:56,083 --> 00:37:57,458
[terkesiap]

728
00:37:57,541 --> 00:37:59,958
[Maia] Ponselku! Telepon saya!

729
00:38:00,666 --> 00:38:01,916
Telepon saya!

730
00:38:02,875 --> 00:38:04,666
-Tidak, tidak, tidak, tidak!
-[keduanya tertawa mengejek]

731
00:38:04,750 --> 00:38:05,958
Aku butuh ponselku!

732
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
[terengah-engah] Tidak, tidak!

733
00:38:14,833 --> 00:38:16,583
[Permainan "Berlari"]

734
00:38:16,666 --> 00:38:20,541
[pria] <i>♪ Bangunkan aku</i>
<i>Saat pengambilan gambar dimulai ♪</i>

735
00:38:20,625 --> 00:38:22,625
<i>♪ Aku akan mengemasi tasku… ♪</i>

736
00:38:22,708 --> 00:38:23,916
[pria] Apa yang sedang kamu lakukan?

737
00:38:24,000 --> 00:38:26,750
-[ban berdecit, klakson berbunyi]
-[sopir taksi] Hati-hati!

738
00:38:26,833 --> 00:38:29,208
<i>♪ Bakar, bakar, bakar ♪</i>

739
00:38:29,291 --> 00:38:32,541
<i>♪ Bakar, bakar, bakar</i>
<i>Bakar, bakar ♪</i>

740
00:38:32,625 --> 00:38:36,916
<i>♪ Biarkan terbakar, terbakar, terbakar</i>
<i>Bakar, bakar, bakar ♪</i>

741
00:38:37,000 --> 00:38:38,666
<i>♪ Biarkan terbakar ♪</i>

742
00:38:38,750 --> 00:38:40,541
<i>♪ Ya Tuhan ♪</i>

743
00:38:40,625 --> 00:38:43,750
<i>♪ Aku sedang bermain Lucy ketika</i>
<i>Seharusnya aku berperan sebagai Tuhan ♪</i>

744
00:38:43,833 --> 00:38:46,583
-[klakson berbunyi]
-[pengemudi berteriak]

745
00:38:46,666 --> 00:38:50,125
<i>♪ Hanya Lucy</i>
<i>Akan memelukku erat-erat ♪</i>

746
00:38:50,208 --> 00:38:51,500
[ban berdecit]

747
00:38:51,583 --> 00:38:52,625
[sopir taksi] Hati-hati, sayang!
Keluar dari jalan!

748
00:38:52,708 --> 00:38:55,083
<i>♪ Aku sedang bermain Lucy ketika</i>
<i>Seharusnya aku berperan sebagai Tuhan ♪</i>

749
00:38:55,166 --> 00:38:56,250
[anjing menggonggong]

750
00:38:56,333 --> 00:38:58,625
<i>♪ Melihat ke kiri</i>
<i>Seharusnya benar ♪</i>

751
00:38:58,708 --> 00:39:00,625
-Ayo!
-[bunyi klakson]

752
00:39:01,416 --> 00:39:02,791
[ban berdecit, rem berdecit]

753
00:39:05,083 --> 00:39:07,666
<i>♪ Berlari, berlari, berlari</i>
<i>Berlari, berlari ♪</i>

754
00:39:07,750 --> 00:39:10,291
<i>♪ Berlari, berlari</i>
<i>Berlari, berlari ♪</i>

755
00:39:10,375 --> 00:39:13,041
<i>♪ Dari pikiran abu-abu</i>
<i>Dalam pikiranku ♪</i>

756
00:39:13,125 --> 00:39:14,208
[klakson menggelegar]

757
00:39:14,291 --> 00:39:17,000
<i>♪ Berlari, berlari, berlari</i>
<i>Berlari, berlari ♪</i>

758
00:39:17,083 --> 00:39:19,541
<i>♪ Berlari, berlari, berlari</i>
<i>Berlari, berlari ♪</i>

759
00:39:19,625 --> 00:39:22,208
<i>♪ Berlari, berlari</i>
<i>Berlari, berlari ♪</i>

760
00:39:22,291 --> 00:39:24,541
<i>♪ Dari pikiran abu-abu</i>
<i>Dalam pikiranku ♪</i>

761
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
<i>♪ Jangan mengejutkanku ♪</i>

762
00:39:35,541 --> 00:39:38,750
<i>♪ Aku bilang punggung biru, sayang ♪</i>

763
00:39:38,833 --> 00:39:40,791
<i>♪ Di telepon ♪</i>

764
00:39:41,833 --> 00:39:44,583
<i>♪ Aku sedang dalam sorotan</i>
<i>Sekarang, sayang ♪</i>

765
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
<i>♪ Maukah kamu meninggalkanku sendiri? ♪</i>

766
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
<i>♪ Jalang, aku berlari ♪</i>

767
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
<i>♪ Berlari, berlari</i>
<i>Lari, lari, lari ♪</i>

768
00:39:52,833 --> 00:39:55,083
<i>♪ Berlari, berlari</i>
<i>Lari, lari, lari ♪</i>

769
00:39:55,166 --> 00:39:57,291
<i>♪ Berlari, berlari, berlari ♪</i>

770
00:39:57,375 --> 00:39:59,833
<i>♪ Dari pikiran abu-abu</i>
<i>Dalam pikiranku ♪</i>

771
00:39:59,916 --> 00:40:01,291
<i>♪ Jalang, aku berlari ♪</i>

772
00:40:01,375 --> 00:40:04,750
<i>♪ Berlari, berlari, berlari</i>
<i>Lari, lari, lari ♪</i>

773
00:40:04,833 --> 00:40:06,833
-[wanita komuter berteriak]
-Hentikan dia!

774
00:40:06,916 --> 00:40:08,750
<i>♪ Berlari, berlari, berlari ♪</i>

775
00:40:08,833 --> 00:40:11,500
<i>♪ Dari pikiran abu-abu</i>
<i>Dalam pikiranku ♪</i>

776
00:40:11,583 --> 00:40:12,791
<i>♪ Jangan mengejutkanku ♪</i>

777
00:40:12,875 --> 00:40:14,541
-[terkesiap]
-[musik berakhir]

778
00:40:14,625 --> 00:40:16,833
[penyiar] <i>…Jalur tengah</i>
<i>berlatih menuju Barking.</i>

779
00:40:16,916 --> 00:40:19,583
<i>Stasiun berikutnya adalah Liverpool Street.</i>

780
00:40:19,666 --> 00:40:21,750
[terengah-engah]

781
00:40:29,291 --> 00:40:31,291
[kereta melaju dengan cepat]

782
00:40:34,583 --> 00:40:36,833
[terengah-engah]

783
00:40:43,458 --> 00:40:45,458
[terus terengah-engah]

784
00:40:59,541 --> 00:41:00,583
[Maia] Hei.

785
00:41:01,416 --> 00:41:03,125
[pencuri 1] Apa?

786
00:41:06,458 --> 00:41:07,958
Telepon saya.

787
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
-Apa yang dia katakan?
-[menghembuskan napas dengan tajam]

788
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
-Wah, hei.
-Berikan ponselku.

789
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
Hah, telepon apa?

790
00:41:15,833 --> 00:41:17,291
Hah? [terkekeh]

791
00:41:17,375 --> 00:41:18,916
Telepon apa?

792
00:41:20,041 --> 00:41:21,333
Berikan padaku sekarang.

793
00:41:21,416 --> 00:41:22,541
-Eh… Hah?
-[tertawa]

794
00:41:22,625 --> 00:41:23,666
[kantong dibuka]

795
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
-[mengerang]
-[pencuri 2] Yo, apa-apaan ini?

796
00:41:29,291 --> 00:41:30,291
Tenang saja, nona!

797
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
Wah, wah, wah!

798
00:41:31,458 --> 00:41:32,458
[pencuri 2] Bro, dia punya pistol, kawan!

799
00:41:32,541 --> 00:41:33,666
[pencuri 1] Apa-apaan ini?

800
00:41:34,166 --> 00:41:35,541
[para penumpang terkesiap]

801
00:41:36,666 --> 00:41:38,375
[wanita] Ya Tuhan.

802
00:41:38,458 --> 00:41:40,416
[Maia terengah-engah]

803
00:41:43,291 --> 00:41:45,166
Anda tidak tahu apa yang telah Anda lakukan.

804
00:41:47,416 --> 00:41:50,208
[kicauan radio, obrolan radio tidak jelas]

805
00:41:50,291 --> 00:41:51,583
[penyiar] <i>Stasiun berikutnya</i>
<i>adalah Jalan Liverpool.</i>

806
00:41:51,666 --> 00:41:52,958
Oh sial.

807
00:41:53,041 --> 00:41:54,041
[komuter pria] Apakah dia baik-baik saja?

808
00:41:54,125 --> 00:41:56,291
<i>Perubahan untuk garis Tengah dan Lingkaran,</i>

809
00:41:56,375 --> 00:41:59,625
<i>jalur Elizabeth, London Overground…</i>

810
00:41:59,708 --> 00:42:00,875
[pencuri 1] Dia punya pistol, kawan.

811
00:42:00,958 --> 00:42:02,416
[petugas] Anda baik-baik saja?

812
00:42:02,500 --> 00:42:03,833
Bu?

813
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
Bu?

814
00:42:12,166 --> 00:42:13,833
Tolong berhenti, Bu!

815
00:42:13,916 --> 00:42:15,833
[komuter mendengus]

816
00:42:21,583 --> 00:42:23,916
[petugas] Tarik rem darurat sekarang!

817
00:42:29,333 --> 00:42:31,500
-[rem darurat berbunyi]
-[para penumpang berteriak]

818
00:42:34,875 --> 00:42:35,916
[pria] Maaf.

819
00:42:36,000 --> 00:42:38,708
[petugas] Apa yang kamu lakukan?
Jangan masuk ke sana!

820
00:42:38,791 --> 00:42:39,791
Berhenti!

821
00:42:40,750 --> 00:42:42,125
Buka!

822
00:42:42,208 --> 00:42:44,416
Tolong, Bu. Buka!

823
00:42:44,500 --> 00:42:46,958
Buka pintu ini! Buka pintu ini sekarang!

824
00:42:47,041 --> 00:42:49,083
Tolong buka, Bu!

825
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
Buka sekarang!

826
00:43:00,125 --> 00:43:02,041
[terengah-engah]

827
00:43:06,083 --> 00:43:07,208
-[kereta berputar]
-[berderak]

828
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
[roda kereta berbunyi klak]

829
00:43:24,875 --> 00:43:26,541
[mesin kereta merengek]

830
00:43:30,583 --> 00:43:32,625
[jeritan]

831
00:43:45,666 --> 00:43:48,416
[pengatur waktu berbunyi bip]

832
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
Hei. Hai!

833
00:43:58,666 --> 00:44:00,333
Hei, bisakah kamu membantuku?

834
00:44:01,583 --> 00:44:03,666
Maukah kamu mematikan ponselmu?

835
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
Saya butuh bantuan.

836
00:44:08,833 --> 00:44:10,333
-[pria mendengus]
-[Maia tegang, mendengus]

837
00:44:10,416 --> 00:44:11,666
[pria] Itu saja.

838
00:44:11,750 --> 00:44:14,458
[penyiar] <i>CCTV sedang digunakan</i>
<i>di seluruh London Underground.</i>

839
00:44:14,541 --> 00:44:16,458
[Maia terengah-engah]

840
00:44:20,916 --> 00:44:23,041
[sirene menggelegar]

841
00:44:26,333 --> 00:44:28,333
[petugas wanita] Polisi! Minggir!

842
00:44:28,416 --> 00:44:30,291
[obrolan radio polisi tidak jelas]

843
00:44:30,375 --> 00:44:31,666
[petugas 1] Kembali!

844
00:44:31,750 --> 00:44:33,625
Bergerak, bergerak, bergerak!

845
00:44:33,708 --> 00:44:34,833
[petugas 2] Evakuasi stasiun!

846
00:44:34,916 --> 00:44:35,916
[petugas 3] Polisi!

847
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
<i>-♪ Kumbaya ♪</i>
-[petugas 4] Mundur!

848
00:44:38,083 --> 00:44:39,708
[petugas 5] Polisi! Kembali!

849
00:44:46,583 --> 00:44:47,583
[nafas bergetar]

850
00:44:51,000 --> 00:44:53,333
Ayo, ayo, ayo.

851
00:44:53,416 --> 00:44:54,666
[ponsel berbunyi bip]

852
00:44:54,750 --> 00:44:57,041
[Nafas Maia bergetar]

853
00:44:59,458 --> 00:45:01,125
[petugas] Bisakah kita bicara
bersamamu, sayang?

854
00:45:02,833 --> 00:45:03,958
Tentu.

855
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
Tentu, tentu, tentu. [mendengus]

856
00:45:06,583 --> 00:45:08,166
Maaf.

857
00:45:08,250 --> 00:45:10,958
Apakah ini, eh, milik pribadi?

858
00:45:11,500 --> 00:45:13,666
Aku hanya mencari tempat yang tenang

859
00:45:13,750 --> 00:45:14,833
untuk menelepon pacarku.

860
00:45:14,916 --> 00:45:17,750
Letakkan tangan Anda di udara
dan bersandar ke dinding.

861
00:45:17,833 --> 00:45:19,083
- [klakson berbunyi bip]
-[pengendara sepeda ups]

862
00:45:19,166 --> 00:45:21,000
-[petugas] Berhenti! Berhenti! POLISI!
-[musik menegangkan diputar]

863
00:45:23,416 --> 00:45:24,416
Berhenti! POLISI!

864
00:45:24,500 --> 00:45:25,625
[pengendara sepeda berteriak tidak jelas]

865
00:45:25,708 --> 00:45:27,000
[petugas] Berhenti!

866
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
POLISI! Minggir dariku!

867
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
Berhenti! Tetaplah di tempatmu sekarang!

868
00:45:34,291 --> 00:45:35,625
[wanita] Awas!

869
00:45:35,708 --> 00:45:37,375
[orang-orang berteriak-teriak]

870
00:45:40,708 --> 00:45:41,958
[pengendara sepeda wanita berteriak tidak jelas]

871
00:45:42,041 --> 00:45:44,125
[lagu ceria diputar]

872
00:45:47,500 --> 00:45:48,583
[bunyi klakson]

873
00:45:48,666 --> 00:45:49,958
Ya ampun! Aku hampir menabrakmu!

874
00:45:53,416 --> 00:45:54,833
[klakson menggelegar]

875
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
[petugas] Hei, berhenti!

876
00:46:15,041 --> 00:46:16,041
[musik berakhir]

877
00:46:16,125 --> 00:46:17,958
[terengah-engah]

878
00:46:27,375 --> 00:46:29,250
[ponsel berbunyi bip]

879
00:46:32,041 --> 00:46:33,750
[musik suram diputar]

880
00:46:42,500 --> 00:46:43,750
[Maia terisak]

881
00:46:53,333 --> 00:46:54,833
[pendeta] Apakah kamu baik-baik saja?

882
00:46:56,791 --> 00:46:59,916
Sering kali hal itu terjadi
yang takut untuk meminta bantuan

883
00:47:00,000 --> 00:47:01,708
siapa yang paling membutuhkannya.

884
00:47:03,000 --> 00:47:04,791
Aku hanya butuh ketenangan sesaat.

885
00:47:09,208 --> 00:47:10,625
Apakah Anda ingin mengaku?

886
00:47:13,375 --> 00:47:16,916
Jika kamu kesakitan,
selalu ada pilihan.

887
00:47:18,916 --> 00:47:20,416
[Maia merengek]

888
00:47:20,500 --> 00:47:24,625
Darahnya adalah darah kita,
dan Dia mencurahkan darahnya untuk dosa-dosa kita.

889
00:47:27,291 --> 00:47:28,666
Tahukah Anda bahwa ada lebih banyak darah

890
00:47:28,750 --> 00:47:31,000
dalam tubuh manusia daripada yang dapat Anda pahami?

891
00:47:34,500 --> 00:47:35,583
[musik yang menegangkan diputar]

892
00:47:35,666 --> 00:47:36,833
[pintu terbuka]

893
00:47:38,583 --> 00:47:40,291
[terkesiap]

894
00:47:46,083 --> 00:47:50,833
[nyanyian paduan suara]

895
00:48:00,333 --> 00:48:01,625
{\an8}[ponsel berdering]

896
00:48:01,708 --> 00:48:03,583
{\an8}[suara otomatis] <i>Panggilan dari penelepon tidak dikenal.</i>

897
00:48:04,833 --> 00:48:06,333
Halo? aku… aku minta maaf.

898
00:48:06,416 --> 00:48:08,041
Maaf, ada yang mencuri ponselku.

899
00:48:08,125 --> 00:48:10,291
[penelepon penipu] <i>Halo,</i>
<i>Nona Marten, ini Harry.</i>

900
00:48:10,375 --> 00:48:13,583
<i>Aku punya berita bagus.</i>
<i>Apakah kamu sama bersemangatnya denganku?</i>

901
00:48:13,666 --> 00:48:14,791
Ya.

902
00:48:14,875 --> 00:48:17,333
<i>Saya sangat senang untuk memberitahukannya</i>
<i>kamu telah memenangkan hadiah</i>

903
00:48:17,416 --> 00:48:19,208
<i>sebesar £100.000,</i>

904
00:48:19,291 --> 00:48:21,291
<i>dipersembahkan oleh Proton Economics.</i>

905
00:48:21,375 --> 00:48:23,583
<i>Saya dapat meyakinkan Anda, semua detail pribadi</i>

906
00:48:23,666 --> 00:48:26,541
<i>yang Anda bagikan kepada kami</i>
<i>akan sepenuhnya aman.</i>

907
00:48:26,625 --> 00:48:27,666
-[merengek melengking]
<i>-Kami adalah anggota</i>

908
00:48:27,750 --> 00:48:29,916
<i>Forum Keamanan Online RCCP.</i>

909
00:48:30,000 --> 00:48:31,750
Saya tahu Anda mendengarkan.

910
00:48:31,833 --> 00:48:32,916
<i>Tentu saja saya mendengarkan, Bu.</i>

911
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Tidak, bukan kamu.

912
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
Dia.

913
00:48:36,708 --> 00:48:38,458
[penelepon penipu] <i>Maaf, siapa?</i>
<i>Saya tidak mengerti.</i>

914
00:48:38,541 --> 00:48:39,916
<i>Apa yang kamu bicarakan?</i>

915
00:48:40,000 --> 00:48:43,250
<i>Saya hanya memerlukan detail bank Anda</i>
<i>dan saya bisa menyelesaikan semuanya.</i>

916
00:48:43,333 --> 00:48:45,125
Aku bisa melakukan ini, apakah kamu mendengarku?

917
00:48:45,208 --> 00:48:46,791
[penelepon penipu] <i>Apa?</i>

918
00:48:46,875 --> 00:48:48,375
[Maia] <i>Beri aku kesempatan saja.</i>

919
00:48:48,458 --> 00:48:50,333
<i>Ini kesempatan besar Anda, Nona Marten.</i>

920
00:48:50,416 --> 00:48:51,500
<i>-Kau akan menjadi kaya.</i>
-[mengakhiri panggilan]

921
00:48:52,083 --> 00:48:54,125
-Halo?
-[penelepon menarik napas dalam-dalam]

922
00:48:54,208 --> 00:48:55,500
Halo?

923
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
[penelepon menarik napas dalam-dalam]

924
00:48:56,791 --> 00:48:59,500
-Ayo ayo ayo.
-[tarik napas dalam-dalam]

925
00:49:00,375 --> 00:49:02,625
-[penelepon mengembuskan napas]
-Halo?

926
00:49:02,708 --> 00:49:03,750
Ini sudah berakhir.

927
00:49:03,833 --> 00:49:05,041
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

928
00:49:05,125 --> 00:49:07,291
Saya masih bisa melakukan ini. Saya akan melakukan apa saja.

929
00:49:07,375 --> 00:49:09,000
<i>-Kau melanggar peraturan.</i>
-Aku tidak punya pilihan.

930
00:49:09,083 --> 00:49:10,083
Mereka mencuri ponselku.

931
00:49:10,166 --> 00:49:11,708
[penelepon] Anda mengacungkan pistol di depan umum.

932
00:49:11,791 --> 00:49:14,291
Dan sekarang polisi
ada panggilan untukmu.

933
00:49:14,375 --> 00:49:15,458
Kamu tidak berguna bagiku sekarang.

934
00:49:15,541 --> 00:49:17,666
Aku bukannya tidak berguna. Saya masih bisa melakukan ini.

935
00:49:18,541 --> 00:49:19,541
Silakan.

936
00:49:19,625 --> 00:49:22,375
[penelepon] Tidak.
Saya harus menanganinya sendiri.

937
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
<i>Banyak orang akan mati,</i>

938
00:49:25,500 --> 00:49:27,250
-bukan hanya Nuh.
-[klik tombol]

939
00:49:27,333 --> 00:49:29,166
-[bip]
-Ini akan menjadi berantakan

940
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
<i>dan itu salahmu.</i>

941
00:49:31,666 --> 00:49:34,666
<i>Aku tidak pernah salah,</i>
<i>tapi aku salah tentangmu.</i>

942
00:49:37,458 --> 00:49:39,083
Tidak, dengarkan.

943
00:49:44,291 --> 00:49:46,083
[terengah-engah]

944
00:49:47,750 --> 00:49:49,541
Anda hanya salah tentang satu hal.

945
00:49:52,291 --> 00:49:54,708
Bukan ibuku yang membunuh ayahku,

946
00:49:56,166 --> 00:49:57,458
itu aku.

947
00:50:01,166 --> 00:50:03,166
[Maia terengah-engah]

948
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
Katakan padaku.

949
00:50:12,583 --> 00:50:14,875
Saat ayahku mabuk,
dia menjadi binatang.

950
00:50:15,875 --> 00:50:17,750
[terkekeh sedih] Hal-hal yang dia lakukan…

951
00:50:19,250 --> 00:50:20,791
Suatu malam saya datang ke dapur,

952
00:50:20,875 --> 00:50:22,833
dan dia sedang minum susu dari karton.

953
00:50:27,125 --> 00:50:29,541
Tinjunya masih basah oleh darah.

954
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
<i>Darah ibuku.</i>

955
00:50:34,541 --> 00:50:36,083
Aku mengarahkan pistol sasaranku padanya

956
00:50:36,166 --> 00:50:37,500
dan dia bahkan tidak takut.

957
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
Itu seperti yang dia pikirkan
tidak ada yang bisa menyakitinya.

958
00:50:46,916 --> 00:50:48,750
Jadi dia meninggal karena terkejut.

959
00:50:51,416 --> 00:50:54,250
Aku tidak pernah menceritakan hal ini kepada siapa pun. Hanya kamu.

960
00:50:56,708 --> 00:50:58,416
[menghela napas]

961
00:51:03,625 --> 00:51:05,125
Terima kasih.

962
00:51:08,166 --> 00:51:12,125
<i>Jadi ibumu masuk penjara</i>
<i>sehingga kamu bisa memiliki kehidupan.</i>

963
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
Ya.

964
00:51:15,708 --> 00:51:17,416
[Maia terengah-engah]

965
00:51:28,333 --> 00:51:30,166
Tolong beri saya kesempatan lagi.

966
00:51:30,250 --> 00:51:32,125
[terengah-engah]

967
00:51:58,583 --> 00:52:00,041
<i>Kamu punya waktu 15 menit.</i>

968
00:52:00,750 --> 00:52:02,041
Terima kasih.

969
00:52:03,750 --> 00:52:05,833
[musik yang menegangkan diputar]

970
00:52:11,291 --> 00:52:13,458
[bunyi lonceng gereja]

971
00:52:18,208 --> 00:52:20,250
[bip]

972
00:52:27,541 --> 00:52:29,208
[obrolan tidak jelas]

973
00:52:29,291 --> 00:52:31,375
[band kuningan bermain]

974
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
[penelepon] <i>Anda seharusnya bisa</i>
<i>untuk melihat hotelnya sekarang.</i>

975
00:52:44,958 --> 00:52:46,625
<i>Kamu punya banyak waktu.</i>

976
00:52:46,708 --> 00:52:48,625
[pengatur waktu berbunyi bip]

977
00:52:53,166 --> 00:52:54,958
Sial. Polisi di jembatan.

978
00:52:59,333 --> 00:53:00,833
[penelepon] Seluruh area merangkak.

979
00:53:00,916 --> 00:53:02,791
Anda harus pergi ke Jembatan Blackfriars.

980
00:53:02,875 --> 00:53:04,291
[terengah-engah]

981
00:53:07,583 --> 00:53:08,916
Aku tidak akan pernah berhasil.

982
00:53:18,916 --> 00:53:21,000
Hentikan saja tetesannya.

983
00:53:21,083 --> 00:53:22,791
Kita sedang bersama-sama sekarang.

984
00:53:22,875 --> 00:53:24,750
[penelepon] Ya, kami satu tim sekarang,

985
00:53:24,833 --> 00:53:26,458
<i>tapi ingat apa yang ayahmu katakan.</i>

986
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
Ketakutan lebih kuat
motivator daripada cinta. Hmm?

987
00:53:32,083 --> 00:53:33,583
<i>Polisi datang dari</i>
<i>ke arah lain juga.</i>

988
00:53:33,666 --> 00:53:35,875
<i>Belok kiri menuruni tangga.</i>

989
00:53:35,958 --> 00:53:38,125
[musik yang menegangkan diputar]

990
00:53:40,583 --> 00:53:42,166
[Maia terengah-engah]

991
00:53:47,458 --> 00:53:49,000
[peta berbunyi bip]

992
00:53:50,083 --> 00:53:52,250
Polisi sedang dalam perjalanan
ke Blackfriars.

993
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
<i>Harus cepat, Maia.</i>

994
00:53:55,750 --> 00:53:57,541
[sirene meraung]

995
00:54:04,833 --> 00:54:07,625
-[petugas] Satu Alpha Lima.
-Tidak tidak tidak.

996
00:54:07,708 --> 00:54:08,958
[penelepon] <i>Pergi ke jalan bawah tanah</i>
<i>di sebelah kirimu.</i>

997
00:54:17,583 --> 00:54:19,750
Waterloo adalah satu-satunya jembatan
itu masih terbuka.

998
00:54:21,500 --> 00:54:23,708
Jika Anda menjaga kecepatan ini, Anda bisa melakukannya.

999
00:54:23,791 --> 00:54:26,083
[Maia] Jaraknya setengah mil
ke arah yang salah.

1000
00:54:26,166 --> 00:54:27,208
Saya tidak bisa melakukan itu.

1001
00:54:27,291 --> 00:54:29,500
<i>-Gunakan rasa takut, Maia.</i>
-Persetan denganmu!

1002
00:54:33,333 --> 00:54:36,833
[Maia terengah-engah]

1003
00:54:42,500 --> 00:54:43,958
[mengerang]

1004
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
<i>Mobil polisi datang ke arah Anda.</i>

1005
00:54:59,916 --> 00:55:01,541
[sirene berbunyi]

1006
00:55:04,083 --> 00:55:05,833
[batuk]

1007
00:55:18,666 --> 00:55:21,791
[penjual] Hei, hei, hei! Berhenti, pencuri!

1008
00:55:21,875 --> 00:55:23,666
-Berhenti!
-[penelepon] <i>Naik langkahnya.</i>

1009
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
<i>Belok kiri.</i>

1010
00:55:37,416 --> 00:55:39,250
<i>Seberangi jalan.</i>

1011
00:55:39,333 --> 00:55:41,416
<i>Ambil gang di belakang King's College.</i>

1012
00:55:47,750 --> 00:55:49,791
Sekarang ke kiri di Strand.

1013
00:55:57,291 --> 00:56:00,000
[pengatur waktu berbunyi bip]

1014
00:56:06,833 --> 00:56:08,916
Lebih banyak polisi di tikungan berikutnya.

1015
00:56:09,583 --> 00:56:12,125
Ada jalan pintas
itu membawamu ke jembatan.

1016
00:56:13,500 --> 00:56:15,958
<i>Sekarang belok kiri melalui Somerset House.</i>

1017
00:56:16,041 --> 00:56:18,000
[musik yang menegangkan diputar]

1018
00:56:18,083 --> 00:56:19,958
[Maia terengah-engah]

1019
00:56:36,208 --> 00:56:38,208
[Maia terengah-engah]

1020
00:56:47,958 --> 00:56:50,416
[bilah helikopter berputar]

1021
00:56:54,208 --> 00:56:55,333
[penelepon] Ada seorang polisi

1022
00:56:55,416 --> 00:56:56,708
datang ke arahmu.

1023
00:56:57,625 --> 00:56:59,083
Berbaurlah dengan orang banyak.

1024
00:57:02,541 --> 00:57:03,666
<i>Dua puluh meter.</i>

1025
00:57:07,291 --> 00:57:08,583
<i>Lima belas meter.</i>

1026
00:57:11,333 --> 00:57:13,083
<i>Sepuluh meter.</i>

1027
00:57:16,750 --> 00:57:18,041
<i>Lima meter.</i>

1028
00:57:18,125 --> 00:57:20,041
[orang yang lewat mengobrol dengan tidak jelas]

1029
00:57:20,125 --> 00:57:22,375
[wanita] Ya Tuhan, dia manis sekali!

1030
00:57:22,458 --> 00:57:25,166
-[wanita bersorak dan tertawa]
-[wanita] Maaf, maaf.

1031
00:57:26,500 --> 00:57:28,416
-[petugas] Kontrol, tersangka…
-Tidak, tidak, tidak.

1032
00:57:28,500 --> 00:57:30,583
-[orang-orang berteriak-teriak]
-[wanita] Dia punya pistol!

1033
00:57:30,666 --> 00:57:31,958
[pria] Ayo, pergi!

1034
00:57:32,041 --> 00:57:33,875
[pengirim] <i>…diyakini</i>
<i>bersenjatakan pistol hitam…</i>

1035
00:57:33,958 --> 00:57:35,000
Lepaskan tanganmu dari itu!

1036
00:57:35,083 --> 00:57:37,208
[pengirim] <i>Tersangka adalah Maia Marten.</i>

1037
00:57:37,291 --> 00:57:39,625
Tenang saja. Tenang saja.

1038
00:57:39,708 --> 00:57:41,916
-[penelepon] <i>Ambil radionya.</i>
-Aku tidak butuh bantuanmu.

1039
00:57:42,833 --> 00:57:45,083
-[Petugas] Tolong, Bu.
-Kembali! Kembali!

1040
00:57:45,166 --> 00:57:47,041
-Kembali!
-[kerumunan bersorak, berteriak]

1041
00:57:47,125 --> 00:57:48,958
[petugas] Tolong, jatuhkan senjatanya.

1042
00:57:49,041 --> 00:57:52,000
Berikan aku radiomu. Berlututlah sekarang!

1043
00:57:52,083 --> 00:57:54,375
Aku berkata, berikan aku radionya.

1044
00:57:54,458 --> 00:57:55,875
-[sirene meraung]
-[tembakan]

1045
00:57:55,958 --> 00:57:57,750
[penonton berteriak]

1046
00:58:00,250 --> 00:58:02,583
[penelepon] Beberapa mobil polisi
masuk, Maia.

1047
00:58:02,666 --> 00:58:04,166
Unit bersenjata.

1048
00:58:07,000 --> 00:58:08,625
[ban mendecit]

1049
00:58:08,708 --> 00:58:10,083
<i>-Kamu terjebak!</i>
-[petugas 1] Polisi bersenjata!

1050
00:58:10,166 --> 00:58:11,375
[petugas 2] Polisi bersenjata!

1051
00:58:11,458 --> 00:58:13,666
-[petugas 3] Polisi, jatuhkan senjatanya!
-[penelepon] <i>Sudah berakhir!</i>

1052
00:58:13,750 --> 00:58:15,708
[polisi meneriakkan perintah dengan tidak jelas]

1053
00:58:15,791 --> 00:58:18,291
[Maia terengah-engah]

1054
00:58:18,375 --> 00:58:20,583
[petugas] Kegagalan untuk mematuhi,
kami akan menggunakan kekuatan mematikan!

1055
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
[penelepon] <i>Saya minta maaf atas kesalahan Noah</i>
<i>akan mati tanpamu.</i>

1056
00:58:25,416 --> 00:58:27,250
Tidak, itu tidak akan terjadi.

1057
00:58:28,458 --> 00:58:30,041
Bu. Biarkan saya membantu Anda.

1058
00:58:30,125 --> 00:58:32,166
Tutup mulutmu!

1059
00:58:32,958 --> 00:58:34,458
[petugas 1] Apapun masalah yang Anda alami,

1060
00:58:34,541 --> 00:58:35,541
kita masih bisa memperbaikinya.

1061
00:58:35,625 --> 00:58:37,916
[petugas 2] Jatuhkan senjatanya!
Letakkan senjatanya!

1062
00:58:38,000 --> 00:58:39,041
[penelepon] <i>Apa yang sedang kamu lakukan?</i>

1063
00:58:39,125 --> 00:58:41,083
Saya pikir kamu tahu segalanya.

1064
00:58:41,833 --> 00:58:43,458
[penonton terengah-engah dan berteriak]

1065
00:58:46,708 --> 00:58:48,125
[berteriak-teriak]

1066
00:58:49,583 --> 00:58:52,000
Maya? Maya?

1067
00:58:52,083 --> 00:58:53,500
[klik mouse]

1068
00:58:53,583 --> 00:58:55,958
[berteriak-teriak]

1069
00:58:58,541 --> 00:59:01,416
-Maia!
-[bip]

1070
00:59:03,041 --> 00:59:05,541
[obrolan tumpang tindih yang tidak jelas]

1071
00:59:10,083 --> 00:59:12,375
-[penelepon] Yesus.
-[wanita] <i>Ya Tuhan!</i>

1072
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
-[wanita] <i>Astaga!</i>
-[tertawa] Maia!

1073
00:59:20,083 --> 00:59:21,083
[Nuh] <i>Mama!</i>

1074
00:59:21,166 --> 00:59:23,541
["Delilah" diputar]

1075
00:59:26,750 --> 00:59:27,833
<i>Apakah kamu di sini?</i>

1076
00:59:27,916 --> 00:59:30,375
[lagu terus teredam]

1077
00:59:34,166 --> 00:59:35,375
[Maia menghela napas]

1078
00:59:35,458 --> 00:59:37,541
[tukang perahu] Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

1079
00:59:43,250 --> 00:59:46,833
Aku ingin kamu mengantarku
ke Jembatan London, sisi selatan.

1080
00:59:46,916 --> 00:59:48,250
[terengah-engah]

1081
00:59:51,041 --> 00:59:52,750
Tapi jika kamu tidak membawaku ke sana
dalam enam menit,

1082
00:59:52,833 --> 00:59:54,541
anakku akan mati.

1083
00:59:57,500 --> 01:00:01,958
[wanita]
♪ <i>Wah, wah, wah, Delilah </i>♪

1084
01:00:05,083 --> 01:00:09,708
♪ <i>Kenapa, kenapa, kenapa, Delilah? ♪</i>

1085
01:00:12,541 --> 01:00:14,500
♪ <i>Jadi sebelumnya ♪</i>

1086
01:00:14,583 --> 01:00:15,916
[tidak terdengar]

1087
01:00:16,000 --> 01:00:18,583
♪ <i>Mereka datang</i>
<i>Untuk mendobrak pintu ♪</i>

1088
01:00:18,666 --> 01:00:19,833
aku akan membawanya.

1089
01:00:19,916 --> 01:00:21,458
♪ <i>Maafkan aku, Delilah ♪</i>

1090
01:00:21,541 --> 01:00:24,208
♪ <i>Aku tidak tahan</i>
<i>Lagi ♪</i>

1091
01:00:24,291 --> 01:00:26,041
[Reporter TV] <i>Seperti yang Anda lihat,</i>
<i>keamanan sudah ketat</i>

1092
01:00:26,125 --> 01:00:28,041
<i>di sini, di Old Bailey</i>

1093
01:00:28,125 --> 01:00:31,041
<i>saat tim hukum mulai berdatangan</i>
<i>untuk sidang pembunuhan Tommy Boyd.</i>

1094
01:00:31,125 --> 01:00:32,875
<i>Yang menggiurkan, kami mendengar laporan</i>

1095
01:00:32,958 --> 01:00:36,125
<i>dari saksi kejutan</i>
<i>di dalam organisasi Tuan Boyd,</i>

1096
01:00:36,208 --> 01:00:38,291
<i>yang kesaksiannya dikatakan sangat menghancurkan</i>

1097
01:00:38,375 --> 01:00:40,083
<i>untuk tersangka gembong kriminal.</i>

1098
01:00:40,166 --> 01:00:42,333
<i>Kembali padamu, Mike, untuk cuacanya.</i>

1099
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
Lihat <i>HMS Belfast </i>di depan?

1100
01:00:45,208 --> 01:00:47,666
Aku bisa membawa kita cukup dekat
bagimu untuk melompat ke dermaga

1101
01:00:47,750 --> 01:00:49,125
tapi aku tidak bisa berhenti.

1102
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
Bisakah kamu melakukan itu?

1103
01:00:53,625 --> 01:00:56,041
-Ambil pintu kanan.
-Terima kasih.

1104
01:00:57,666 --> 01:01:01,250
Aku melanggar aturan khususmu,
aturan bodohmu yang aneh.

1105
01:01:01,333 --> 01:01:03,125
[penelepon] <i>Peraturan dibuat untuk dilanggar.</i>

1106
01:01:03,958 --> 01:01:06,208
<i>Ini adalah permainan akhir.</i>

1107
01:01:13,500 --> 01:01:15,208
[obrolan tidak jelas]

1108
01:01:19,000 --> 01:01:20,041
[Maia mendengus]

1109
01:01:26,500 --> 01:01:28,750
[man] …Belfast, hari yang indah untuk itu.

1110
01:01:28,833 --> 01:01:31,125
-Ini suatu kebanggaan…
-[Maia mendengus]

1111
01:01:33,625 --> 01:01:35,083
[musik yang menegangkan diputar]

1112
01:01:38,958 --> 01:01:40,250
[terengah-engah]

1113
01:01:43,750 --> 01:01:45,166
[pengatur waktu berbunyi bip]

1114
01:02:06,375 --> 01:02:09,333
[Maia] Mereka di sini, petugas keamanan,

1115
01:02:09,416 --> 01:02:11,083
bersiap untuk memindahkannya.

1116
01:02:11,166 --> 01:02:13,458
[penelepon] <i>Kalau begitu, jangan buang waktu lagi.</i>

1117
01:02:13,541 --> 01:02:15,250
<i>Nafas Nuh semakin pendek.</i>

1118
01:02:26,625 --> 01:02:27,708
Saya mengerti. Oke.

1119
01:02:27,791 --> 01:02:29,041
[musik memudar]

1120
01:02:34,375 --> 01:02:36,875
["Penghibur" diputar]

1121
01:02:36,958 --> 01:02:38,583
[bernapas berat]

1122
01:02:50,625 --> 01:02:52,291
Anda di sini, bukan?

1123
01:02:52,375 --> 01:02:54,208
-["Penghibur" memutarbalikkan]
-[musik menakutkan diputar]

1124
01:02:57,291 --> 01:03:00,458
[penelepon] <i>Ada 267 kamar</i>
<i>di tempat ini.</i>

1125
01:03:03,958 --> 01:03:06,541
<i>Bisakah kamu menemukan Nuh di tumpukan jerami?</i>

1126
01:03:08,541 --> 01:03:11,541
<i>Kerjakan tugasmu, maka kamu akan mendapatkannya</i>
<i>nomor kamar.</i>

1127
01:03:12,208 --> 01:03:15,875
Eh, permisi, Bu,
bolehkah aku bertanya kemana kamu akan pergi?

1128
01:03:16,916 --> 01:03:20,125
Saya mengunjungi klien,
Suite Kekaisaran, lantai 53.

1129
01:03:23,416 --> 01:03:24,541
Tolong tunggu sebentar.

1130
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1131
01:03:26,833 --> 01:03:29,333
Dengar, dengar, dengar, tuan,
Saya tidak punya waktu untuk ini.

1132
01:03:29,416 --> 01:03:31,291
-Saya punya Nona…
-Aku tidak punya waktu untuk ini.

1133
01:03:31,375 --> 01:03:32,375
Tolong, aku harus ke atas.

1134
01:03:32,458 --> 01:03:33,500
-Siapa namamu?
-Maia Marten.

1135
01:03:33,583 --> 01:03:35,750
-Ini darurat.
-Maia Marten.

1136
01:03:41,041 --> 01:03:42,333
-Ya baiklah.
-Pak.

1137
01:03:42,416 --> 01:03:43,416
Tidak apa-apa.

1138
01:03:45,041 --> 01:03:46,500
Anda bisa naik sekarang, Ms Marten.

1139
01:03:47,541 --> 01:03:49,083
-Semoga harimu menyenangkan, Nyonya.
-[pengatur waktu berbunyi bip]

1140
01:03:50,625 --> 01:03:52,166
[angkat bel berbunyi]

1141
01:03:54,208 --> 01:03:55,958
-[penelepon] <i>Periksa senjatanya.</i>
-[kantong dibuka]

1142
01:03:57,375 --> 01:03:59,083
-[gemerincing kartrid]
-[terengah-engah]

1143
01:04:02,583 --> 01:04:04,375
<i>Buka ponselmu agar aku bisa melihatmu.</i>

1144
01:04:09,375 --> 01:04:11,458
<i>Sedikit pengingat tentang apa yang dipertaruhkan.</i>

1145
01:04:11,541 --> 01:04:13,333
[menahan isak tangis]

1146
01:04:17,000 --> 01:04:19,333
Sekarang letakkan kembali di lenganmu,
menghadap ke depan.

1147
01:04:22,000 --> 01:04:24,583
<i>Saya perlu melihat Anda melakukan ini</i>
<i>dengan mataku sendiri.</i>

1148
01:04:24,666 --> 01:04:26,125
[Maia menarik napas dalam-dalam]

1149
01:04:26,208 --> 01:04:28,083
[pengatur waktu berbunyi bip]

1150
01:04:28,166 --> 01:04:29,833
[musik yang menegangkan diputar]

1151
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
[angkat bel berbunyi]

1152
01:04:47,875 --> 01:04:49,250
-[cairan menetes]
-[klik pengatur waktu]

1153
01:05:03,833 --> 01:05:04,958
-[cairan menetes]
-[klik pengatur waktu]

1154
01:05:06,958 --> 01:05:08,750
-Pagi.
-[penjaga] Selamat pagi, Bu.

1155
01:05:08,833 --> 01:05:11,500
Saya perlu waktu di menit-menit terakhir
ngobrol dengan klien saya.

1156
01:05:11,583 --> 01:05:13,833
Sudah lari, Bu?

1157
01:05:13,916 --> 01:05:15,458
Pernahkah saya.

1158
01:05:17,458 --> 01:05:19,416
Anda harus memeriksakan luka itu, Bu.

1159
01:05:19,500 --> 01:05:21,000
[komentator] <i>Itu sungguh</i>
<i>peluang yang sulit,</i>

1160
01:05:21,083 --> 01:05:22,708
<i>menyelam ke depan.</i>

1161
01:05:23,666 --> 01:05:25,875
<i>Dia tidak mengerti</i>
<i>jarinya di bawah bola.</i>

1162
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
<i>Dia melakukannya dengan baik untuk menghentikannya, agar adil.</i>

1163
01:05:34,541 --> 01:05:36,041
[pengatur waktu klik]

1164
01:05:43,333 --> 01:05:45,500
-[mengetuk]
-[Tafa] Masuklah.

1165
01:05:46,750 --> 01:05:48,416
Halo, Maia.

1166
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
-[mengunci pintu]
-Apakah kamu menyukai setelan baruku?

1167
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
Saya mendapatkannya untuk hari besar.

1168
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
Kamu terlihat seperti sampah.

1169
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
Maya?

1170
01:06:01,000 --> 01:06:02,500
Tunggu, tunggu. Apa yang kamu lakukan?

1171
01:06:03,250 --> 01:06:04,708
-[tembakan]
-[Tafa berteriak]

1172
01:06:04,791 --> 01:06:06,500
[tembakan]

1173
01:06:07,583 --> 01:06:08,791
[Tafa mengerang]

1174
01:06:08,875 --> 01:06:11,000
[Maia terengah-engah]

1175
01:06:16,625 --> 01:06:19,291
[penjaga] Apa yang terjadi?
Bu, buka pintunya!

1176
01:06:19,375 --> 01:06:21,166
{\an8}-[mengetuk pintu]
-[peringatan pesan ping]

1177
01:06:21,250 --> 01:06:23,416
{\an8}[penjaga berteriak tidak jelas]

1178
01:06:35,541 --> 01:06:38,541
[pintu terbuka, tertutup]

1179
01:06:38,625 --> 01:06:40,458
[alarm berbunyi]

1180
01:06:55,166 --> 01:06:57,416
[obrolan yang tumpang tindih]

1181
01:06:58,750 --> 01:06:59,750
[orang-orang berteriak-teriak]

1182
01:06:59,833 --> 01:07:00,875
[Maia] Biarkan aku lewat! Minggir!

1183
01:07:00,958 --> 01:07:02,791
-Biarkan aku lewat!
-[wanita terengah-engah]

1184
01:07:02,875 --> 01:07:04,041
[pria] Ayo sayang, ayo berangkat!

1185
01:07:05,458 --> 01:07:06,916
-Ayo.
-Minggir! Minggir!

1186
01:07:07,000 --> 01:07:08,708
[orang-orang berteriak-teriak]

1187
01:07:11,125 --> 01:07:12,541
-[alarm berbunyi]
– [Maia terengah-engah]

1188
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
[mendengus]

1189
01:07:32,791 --> 01:07:34,791
Astaga. Astaga.

1190
01:07:34,875 --> 01:07:37,083
Oke, Nuh, bangun!

1191
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
Mumi di sini. Bangun.

1192
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
Nuh, bangun! [bernapas berat]

1193
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
Nuh. Nuh.

1194
01:07:54,041 --> 01:07:56,500
Nuh! Ayo. Bangun.

1195
01:07:56,583 --> 01:07:58,500
Nuh, ayolah! [mendengus]

1196
01:08:00,541 --> 01:08:03,541
Noah, monyet, tolong jangan tinggalkan aku.

1197
01:08:03,625 --> 01:08:05,041
Kembali!

1198
01:08:08,833 --> 01:08:10,000
[isak tangis]

1199
01:08:11,000 --> 01:08:12,291
[berbisik] Bangun, sayang.

1200
01:08:13,125 --> 01:08:14,541
[terisak pelan]

1201
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
[musik melankolis diputar]

1202
01:08:18,916 --> 01:08:20,541
[menangis]

1203
01:08:29,333 --> 01:08:31,250
-[Noah, lemah] Ibu.
-[terkesiap]

1204
01:08:32,916 --> 01:08:34,416
[Maia terisak]

1205
01:08:37,041 --> 01:08:38,500
Hei sayang.

1206
01:08:39,333 --> 01:08:41,791
-Bu, aku haus.
-[isak tangis]

1207
01:08:47,375 --> 01:08:48,916
Aku akan membelikanmu apa pun. [menghirup napas dengan tajam]

1208
01:08:49,000 --> 01:08:50,666
Aku akan membelikanmu apa pun.

1209
01:08:50,750 --> 01:08:52,416
Saya sangat menyesal.

1210
01:08:53,041 --> 01:08:55,000
Aku sangat mencintaimu.

1211
01:08:55,083 --> 01:08:56,791
[isak tangis]

1212
01:08:58,041 --> 01:08:59,750
[obrolan tidak jelas]

1213
01:09:03,083 --> 01:09:04,750
[berteriak-teriak]

1214
01:09:06,916 --> 01:09:08,291
[petugas] Mundur, Pak!

1215
01:09:11,958 --> 01:09:12,958
[pria 1] Tahukah kamu apa yang terjadi?

1216
01:09:13,041 --> 01:09:14,125
[pria 2] Saya tidak tahu.

1217
01:09:21,708 --> 01:09:22,791
[Maia diam]

1218
01:09:24,125 --> 01:09:25,666
Nona Marten.

1219
01:09:25,750 --> 01:09:26,750
DCI Philips.

1220
01:09:28,291 --> 01:09:30,000
Dia masih di sini, bukan?

1221
01:09:31,458 --> 01:09:33,125
Gedungnya terkunci.

1222
01:09:33,208 --> 01:09:35,291
Hanya layanan darurat
diperbolehkan masuk dan keluar.

1223
01:09:38,583 --> 01:09:40,333
Kami berharap anak itu dapat mengidentifikasinya.

1224
01:09:40,416 --> 01:09:42,208
Dia tidak ingat apa pun.

1225
01:09:43,208 --> 01:09:44,666
[suara berbisik] <i>Pembunuh.</i>

1226
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
-Maia? Maya?
-[Petugas] Pak, Pak, hentikan!

1227
01:09:51,666 --> 01:09:52,666
Bolehkah saya…

1228
01:09:52,750 --> 01:09:55,375
Bisakah saya berbicara dengan mereka saja?

1229
01:09:55,458 --> 01:09:58,583
Pak, saya harus meminta Anda melakukannya
menjauh dari tersangka.

1230
01:10:00,291 --> 01:10:01,791
[Maia] Nuh,

1231
01:10:02,416 --> 01:10:04,875
ini Ted, temanku.

1232
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
Kamu anak yang pemberani.

1233
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
Ada hal lain. Ted, maukah kamu…

1234
01:10:15,000 --> 01:10:17,666
Tentu saja. Kami akan menjemputmu
diperiksa oleh paramedis.

1235
01:10:18,833 --> 01:10:20,041
Bungkam.

1236
01:10:20,125 --> 01:10:22,333
Tidak apa-apa. Aku hanya akan berada di sana beberapa menit.

1237
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
[Ted] Kamu baik-baik saja?

1238
01:10:24,083 --> 01:10:25,500
-[Noah] Ya, aku baik-baik saja.
-[Ted] Oke.

1239
01:10:31,125 --> 01:10:33,083
Dia bilang dia punya rencana darurat,

1240
01:10:34,333 --> 01:10:35,625
bahwa itu akan menjadi berantakan

1241
01:10:35,708 --> 01:10:38,000
dan banyak orang akan terluka.

1242
01:10:38,083 --> 01:10:40,458
Saya pikir dia punya bom.

1243
01:10:43,625 --> 01:10:45,375
[Philips] Mari beri tahu EOD tentang kode hitam.

1244
01:10:48,500 --> 01:10:50,000
[obrolan radio tidak jelas]

1245
01:10:55,166 --> 01:10:56,916
[musik menegangkan diputar]

1246
01:10:58,916 --> 01:11:00,333
[terkesiap] Tidak!

1247
01:11:00,416 --> 01:11:01,791
[petugas] Mundur!

1248
01:11:01,875 --> 01:11:03,708
[berteriak-teriak]

1249
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
Aku hanya memberikannya
dosis glukagon yang lain.

1250
01:11:11,000 --> 01:11:12,875
Saya sangat menyesal. Saya pikir saya…

1251
01:11:12,958 --> 01:11:14,041
Aku kehilangan akal.

1252
01:11:16,708 --> 01:11:18,041
Jangan khawatir.

1253
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
Bu, aku ingin buang air kecil.

1254
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
Polisi Thompson.

1255
01:11:43,500 --> 01:11:45,750
[Thompson] Tunggu di sini
sementara aku memeriksa toilet.

1256
01:11:45,833 --> 01:11:48,000
[musik yang menegangkan diputar]

1257
01:11:53,250 --> 01:11:54,625
[Maia] Nuh?

1258
01:12:00,833 --> 01:12:03,208
Itu dia! Buka pintunya! Dia di sini!

1259
01:12:03,291 --> 01:12:04,750
Buka pintunya!

1260
01:12:06,750 --> 01:12:08,166
Buka pintunya!

1261
01:12:08,791 --> 01:12:09,958
Buka pintunya!

1262
01:12:10,041 --> 01:12:11,666
[Maia terengah-engah]

1263
01:12:15,750 --> 01:12:16,833
[petugas] Tolong mundur.

1264
01:12:17,625 --> 01:12:18,833
Saksi datang.

1265
01:12:18,916 --> 01:12:20,125
Tolong, ayo mundur.

1266
01:12:27,125 --> 01:12:29,166
[Maia] <i>Sembilan puluh sembilan persen</i>
<i>membela diri sendiri</i>

1267
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
<i>mengontrol narasinya.</i>

1268
01:12:33,333 --> 01:12:34,583
[kaset diputar ulang]

1269
01:12:58,166 --> 01:12:59,625
[telepon berdering]

1270
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
Tolong beri saya kesempatan lagi.

1271
01:13:14,458 --> 01:13:16,500
[penelepon] <i>Anda punya waktu 15 menit.</i>

1272
01:13:16,583 --> 01:13:18,083
[Maia] Terima kasih.

1273
01:13:34,708 --> 01:13:36,041
Eh, permisi, Bu.

1274
01:13:57,000 --> 01:13:58,166
[senjata berbunyi klik]

1275
01:13:59,333 --> 01:14:00,833
[tembakan]

1276
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
[terkekeh] Saya pantas mendapatkan penghargaan berdarah.

1277
01:14:18,791 --> 01:14:20,375
[orang-orang berteriak]

1278
01:14:26,541 --> 01:14:27,750
Saya bukan seorang pembunuh.

1279
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
[petugas 1] Tembakan dilepaskan! Tembakan dilepaskan!

1280
01:14:37,291 --> 01:14:38,458
[petugas 2] Tetap di tempatmu sekarang!

1281
01:14:38,541 --> 01:14:39,625
Tunjukkan tanganmu kepada kami!

1282
01:14:39,708 --> 01:14:40,916
-Hai!
-[Petugas 3] Turun!

1283
01:14:41,000 --> 01:14:43,333
-[petugas 2] Ambil tasnya.
-[petugas 3] Ambil tasnya.

1284
01:14:43,416 --> 01:14:45,375
Amankan tasnya. Amankan tasnya.

1285
01:14:45,458 --> 01:14:46,458
Berhentilah berjuang dan turunlah.

1286
01:14:48,750 --> 01:14:50,250
[petugas 1] Tersangka telah diidentifikasi.

1287
01:14:51,291 --> 01:14:52,458
[petugas 3] Semua jelas, semua jelas.

1288
01:14:52,541 --> 01:14:54,416
Bom dinonaktifkan.

1289
01:14:54,500 --> 01:14:57,041
[musik yang menegangkan diputar]

1290
01:15:08,375 --> 01:15:09,708
[musik memudar]

1291
01:15:22,041 --> 01:15:24,125
[reporter] <i>Kesaksian</i>
<i>saksi kunci Radian Tafa</i>

1292
01:15:24,208 --> 01:15:26,166
{\an8}<i>sangat merugikan pertahanan.</i>

1293
01:15:26,250 --> 01:15:28,500
{\an8}<i>Tafa mengikat Pak Boyd dan rekan-rekannya</i>

1294
01:15:28,583 --> 01:15:29,791
{\an8}<i>terkait dengan pembunuhan Nona Summerhill</i>

1295
01:15:29,875 --> 01:15:31,333
{\an8}<i>dan Nona Patel.</i>

1296
01:15:31,416 --> 01:15:33,583
{\an8}<i>Tampaknya keadilan</i>
<i>tersedia untuk keluarga</i>

1297
01:15:33,666 --> 01:15:35,708
{\an8}<i>dari dua wanita muda lugu ini.</i>

1298
01:15:35,791 --> 01:15:37,458
{\an8}<i>Sulit membayangkan bagaimana Pak Boyd bisa melarikan diri</i>

1299
01:15:37,541 --> 01:15:38,875
{\an8}<i>dari hukuman penjara yang lama.</i>

1300
01:15:39,750 --> 01:15:41,458
{\an8}[reporter wanita] Maia! Nona Marten!

1301
01:15:41,541 --> 01:15:43,708
[wartawan berteriak-teriak]

1302
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
[reporter 1] Bisakah Anda memberi saya
pernyataan resmi?

1303
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
[reporter 2] Lihat ke sini.

1304
01:15:51,333 --> 01:15:52,791
Anda tahu, saya tidak kenal orang lain

1305
01:15:52,875 --> 01:15:54,291
siapa yang bisa melakukan ini.

1306
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
Aku baru saja menceritakan kisahnya padanya
dia ingin percaya.

1307
01:16:00,000 --> 01:16:01,625
[Ted] Tipuan pengacara tua itu.

1308
01:16:07,250 --> 01:16:08,541
Terima kasih, Ted.

1309
01:16:09,333 --> 01:16:10,375
Setidaknya aku bisa melakukannya.

1310
01:16:11,041 --> 01:16:12,291
Aku akan mampir besok,

1311
01:16:13,750 --> 01:16:15,916
sore hari, hanya untuk memeriksamu.

1312
01:16:19,041 --> 01:16:20,833
[keduanya tertawa]

1313
01:16:32,416 --> 01:16:34,416
Oke, kamu siap?

1314
01:16:34,500 --> 01:16:36,166
[Nuh] Ya.

1315
01:16:51,083 --> 01:16:54,208
[musik suram diputar]

1316
01:17:03,583 --> 01:17:05,875
Oh, ranselmu hilang. Tapi…

1317
01:17:06,958 --> 01:17:10,166
- [Noah terengah-engah] Penjaga Merah!
-[terkekeh]

1318
01:17:10,250 --> 01:17:11,916
[ponsel berdering]

1319
01:17:12,000 --> 01:17:14,083
[suara otomatis] <i>Panggilan penelepon tidak dikenal.</i>

1320
01:17:14,166 --> 01:17:15,958
<i>Panggilan dari penelepon tak dikenal.</i>

1321
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
<i>Panggilan dari penelepon tak dikenal.</i>

1322
01:17:19,750 --> 01:17:21,333
<i>Panggilan dari penelepon tak dikenal.</i>

1323
01:17:22,458 --> 01:17:24,083
<i>Panggilan dari penelepon tak dikenal.</i>

1324
01:17:24,166 --> 01:17:25,458
[dering berhenti]

1325
01:17:25,541 --> 01:17:26,541
[wanita]
♪ <i>Aku ada di bilik telepon </i>♪

1326
01:17:26,625 --> 01:17:28,166
♪ <i>Itu dia</i>
<i>Di seberang aula </i>♪

1327
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
♪ <i>Jika kamu tidak menjawab </i>♪

1328
01:17:29,333 --> 01:17:31,666
♪ <i>Aku akan meneleponnya saja</i>
<i>Di luar tembok </i>♪

1329
01:17:31,750 --> 01:17:33,708
♪ <i>Aku tahu dia ada di sana</i>
<i>Tapi aku hanya perlu menelepon </i>♪

1330
01:17:33,791 --> 01:17:34,958
["Gantung di Telepon" diputar]

1331
01:17:35,041 --> 01:17:38,916
♪ <i>Jangan tinggalkan aku</i>
<i>Tergantung di telepon </i>♪

1332
01:17:41,125 --> 01:17:45,833
♪ <i>Jangan tinggalkan aku</i>
<i>Tergantung di telepon </i>♪

1333
01:17:48,750 --> 01:17:52,000
♪ <i>Aku mendengar ibumu</i>
<i>Sekarang dia akan keluar </i>♪

1334
01:17:52,083 --> 01:17:54,458
♪ <i>Apakah dia pergi bekerja</i>
<i>Atau pergi saja ke toko? </i>♪

1335
01:17:55,208 --> 01:17:57,708
♪ <i>Semua hal yang dia katakan</i>
<i>Sudah kubilang abaikan </i>♪

1336
01:17:58,500 --> 01:18:00,416
♪ <i>Oh, kenapa tidak bisa</i>
<i>Kita bicara lagi? </i>♪

1337
01:18:01,625 --> 01:18:03,791
♪ <i>Oh, kenapa tidak bisa</i>
<i>Kita bicara lagi? </i>♪

1338
01:18:04,833 --> 01:18:07,125
♪ <i>Oh, kenapa tidak bisa</i>
<i>Kita bicara lagi? </i>♪

1339
01:18:08,000 --> 01:18:12,208
♪ <i>Jangan tinggalkan aku</i>
<i>Tergantung di telepon </i>♪

1340
01:18:14,208 --> 01:18:18,541
{\an8}♪ <i>Jangan tinggalkan aku</i>
<i>Tergantung di telepon </i>♪

1341
01:18:20,166 --> 01:18:23,208
♪ <i>Senang mendengar suaramu</i>
<i>Dan hentikan pembicaraan ini </i>♪

1342
01:18:23,291 --> 01:18:25,916
<i>♪ Suaramu terdengar jelas</i>
<i>Memberiku sensasi aneh ♪</i>

1343
01:18:26,458 --> 01:18:29,083
♪ <i>Aku ingin bicara ketika aku bisa</i>
<i>Tunjukkan kasih sayangku </i>♪

1344
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
♪ <i>Oh, aku tidak bisa mengendalikan diriku sendiri </i>♪

1345
01:18:33,250 --> 01:18:35,208
♪ <i>Oh, aku tidak bisa mengendalikan diriku sendiri </i>♪

1346
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
♪ <i>Oh, aku tidak bisa mengendalikan diriku sendiri </i>♪

1347
01:18:39,375 --> 01:18:43,875
♪ <i>Jangan tinggalkan aku</i>
<i>Tergantung di telepon </i>♪

1348
01:18:44,750 --> 01:18:46,666
♪ <i>Tutup telepon dan lari ke arahku </i>♪

1349
01:18:46,750 --> 01:18:48,125
♪ <i>Oh </i>♪

1350
01:18:48,208 --> 01:18:49,833
♪ <i>Tutup telepon dan lari ke arahku </i>♪

1351
01:18:49,916 --> 01:18:51,208
♪ <i>Oh </i>♪

1352
01:18:51,291 --> 01:18:53,083
♪ <i>Tutup telepon dan lari ke arahku </i>♪

1353
01:18:53,166 --> 01:18:54,375
♪ <i>Oh </i>♪

1354
01:18:54,458 --> 01:18:56,166
♪ <i>Tutup telepon dan lari ke arahku </i>♪

1355
01:18:56,250 --> 01:18:59,166
♪ <i>Oh, wah, wah,</i>
<i>Whoa, lari ke arahku, ya </i>♪

1356
01:19:03,125 --> 01:19:04,458
[lagu berakhir]

1357
01:19:04,541 --> 01:19:06,458
[pemutaran musik yang meresahkan]

1358
01:22:22,666 --> 01:22:24,666
["Penghibur" diputar]